1
00:00:06,040 --> 00:00:09,777
? Ehi-sì, ehi-sì

2
00:00:09,810 --> 00:00:13,714
? Ehi-ehi-sì, ehi, sì

3
00:00:13,747 --> 00:00:15,149
Sì!

4
00:00:23,357 --> 00:00:27,228
? Beh, ti ho inseguito
in giro notte e giorno?

5
00:00:27,261 --> 00:00:31,665
? Spendere una fortuna
su trucco e lacca per capelli?

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,769
? Perché so che lo sei
quello perfetto per me?

7
00:00:35,803 --> 00:00:37,171
? E tutto quello che voglio

8
00:00:37,205 --> 00:00:40,241
? È questo che mi mostri
quanto può essere bello l'amore?

9
00:00:40,274 --> 00:00:42,176
? Ehi-sì, ehi-sì

10
00:00:42,210 --> 00:00:44,478
? Colpirmi con il tuo amore?

11
00:00:44,512 --> 00:00:46,547
? Ehi, ehi, sì, ehi, sì

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,716
? Oh, ehi, ehi, ah

13
00:00:48,749 --> 00:00:50,684
? Ehi-sì, ehi-sì

14
00:00:50,718 --> 00:00:52,820
? Colpirmi con il tuo amore?

15
00:00:52,853 --> 00:00:55,156
? Ehi, ehi-sì, ehi-sì

16
00:00:55,189 --> 00:00:57,258
? Mm-hmm-hmm

17
00:01:04,698 --> 00:01:06,300
Pensi che abbiano già finito?

18
00:01:07,301 --> 00:01:11,372
Dio, già?
Spero di no.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,142
? Ehi-sì, ehi-sì

20
00:01:14,175 --> 00:01:15,876
? Colpirmi con il tuo amore?

21
00:01:15,909 --> 00:01:19,680
OH! OH! Nnn! Oh...

22
00:01:19,713 --> 00:01:22,150
Ohh!

23
00:01:22,183 --> 00:01:24,785
? Colpirmi con il tuo amore?

24
00:01:24,818 --> 00:01:26,887
? Ehi, ehi-sì, ehi-sì

25
00:01:26,920 --> 00:01:30,158
? Mm-hmm-hmm

26
00:01:30,191 --> 00:01:31,492
Oh mio Dio.

27
00:01:44,205 --> 00:01:46,640
Non lo so. Forse
dovremmo verificarlo.

28
00:01:46,674 --> 00:01:48,176
Va bene.

29
00:01:53,314 --> 00:01:54,282
Sì!

30
00:01:54,315 --> 00:01:56,417
? Ehi-sì, ehi-sì

31
00:01:56,450 --> 00:01:58,686
? Colpirmi con il tuo amore?

32
00:01:58,719 --> 00:02:01,589
? Ehi, ehi-sì, ehi-sì
Come faccio a far uscire questa cosa?

33
00:02:01,622 --> 00:02:03,724
Stream, abbiamo 18 anni o cosa?

34
00:02:03,757 --> 00:02:06,494
Basta agganciarlo dall'interno,
abbassare e tirare.

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,273
Grazie.
Non adesso.

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,242
Devi tenerlo dentro
per sei ore.

37
00:02:21,275 --> 00:02:22,576
Pensavo che ne avessi bisogno.

38
00:02:22,610 --> 00:02:25,879
Stream, può aspettare.
Vai a rimetterlo dentro.

39
00:02:25,913 --> 00:02:27,181
Veloce.

40
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Lei me lo ricorda
di quando ero ragazzina.

41
00:02:30,251 --> 00:02:31,919
Anche tu hai usato il preservativo, vero?

42
00:02:31,952 --> 00:02:34,188
Ovviamente.
Non ho tendenze suicide.

43
00:02:34,222 --> 00:02:37,891
? Quando la mia testa inizia
girando e rigirando?

44
00:02:37,925 --> 00:02:42,296
? E comincio a ringhiare
come un segugio impazzito?

45
00:02:42,330 --> 00:02:46,534
? Beh, non spaventarti
o arrabbiato con me?

46
00:02:46,567 --> 00:02:48,369
? Una cura di amore calmante

47
00:02:48,402 --> 00:02:50,771
? Questa è la ricetta segreta

48
00:02:50,804 --> 00:02:52,606
? Ehi-sì, ehi-sì

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,908
? Colpirmi con il tuo amore?

50
00:02:54,942 --> 00:02:56,910
? Ehi, ehi-sì, ehi-sì

51
00:02:56,944 --> 00:02:59,313
? Sì, sì, sì, sì

52
00:02:59,347 --> 00:03:01,315
? Ehi-sì, ehi-sì

53
00:03:01,349 --> 00:03:03,284
? Colpirmi con il tuo amore?

54
00:03:03,317 --> 00:03:05,319
? Ehi, ehi-sì, ehi-sì

55
00:03:05,353 --> 00:03:08,856
? Oh, ehi, ehi, adesso

56
00:03:08,889 --> 00:03:09,957
Allora com'è andata?

57
00:03:09,990 --> 00:03:11,259
È stato fantastico.

58
00:03:11,292 --> 00:03:13,327
Dio, devi essere così sollevato.

59
00:03:13,361 --> 00:03:14,728
Sì, ero terrorizzato

60
00:03:14,762 --> 00:03:16,964
Sarei l'ultima vergine
nella classe senior.

61
00:03:16,997 --> 00:03:18,799
Beh, sicuramente
scelto il ragazzo giusto.

62
00:03:18,832 --> 00:03:21,435
Voglio dire, Chad è un figo,
e Dio sa che è connesso.

63
00:03:25,773 --> 00:03:28,409
Mm! Mmm! Mmm! Mmm!

64
00:03:30,311 --> 00:03:31,445
Oooh.

65
00:03:31,479 --> 00:03:33,013
Ohh...

66
00:03:34,382 --> 00:03:38,819
? ...il ritmo
vieni?

67
00:03:40,821 --> 00:03:42,356
? Cogli l'attimo

68
00:03:42,390 --> 00:03:47,828
? Fatene uso
prima che se ne vada?

69
00:03:47,861 --> 00:03:48,862
Quindi ha fatto male?

70
00:03:48,896 --> 00:03:51,632
Mi sentivo come se avessi un
il porcospino mi ha spinto verso l'alto

71
00:03:51,665 --> 00:03:52,666
dopo la prima volta.

72
00:03:52,700 --> 00:03:56,337
Mi ha fatto un po' male...

73
00:03:56,370 --> 00:03:58,339
ma l'ho adorato.

74
00:03:58,372 --> 00:04:00,274
Benvenuta nell'essere donna.

75
00:04:05,979 --> 00:04:07,948
? Ehi-sì, ehi-sì

76
00:04:07,981 --> 00:04:10,284
? Colpirmi con il tuo amore?

77
00:04:10,318 --> 00:04:12,052
? Ehi, ehi-sì, ehi-sì

78
00:04:12,085 --> 00:04:14,355
? Oh, ehi, ehi, adesso

79
00:04:14,388 --> 00:04:16,524
? Ehi-sì, ehi-sì

80
00:04:16,557 --> 00:04:18,692
? Colpirmi con il tuo amore?

81
00:04:18,726 --> 00:04:21,462
? Ehi, ehi-sì, ehi-sì

82
00:04:22,830 --> 00:04:23,997
? Sì, sì, sì

83
00:04:24,031 --> 00:04:25,633
? Sì, sì, sì, sì

84
00:04:25,666 --> 00:04:27,568
? Sì, sì, sì

85
00:04:27,601 --> 00:04:30,070
? Sì, sì, sì, sì

86
00:04:30,103 --> 00:04:31,972
? Sì, sì, sì

87
00:04:32,005 --> 00:04:34,041
? Sì, sì, sì, sì

88
00:04:34,074 --> 00:04:36,377
? Sì, sì, sì

89
00:04:36,410 --> 00:04:38,546
? Sì, sì, sì, sì

90
00:04:38,579 --> 00:04:40,080
? Sì, sì, sì

91
00:04:40,113 --> 00:04:42,483
? Sì, sì, sì, sì

92
00:04:42,516 --> 00:04:44,618
? Sì, sì, sì

93
00:04:44,652 --> 00:04:46,954
? Sì, sì, sì, sì

94
00:04:46,987 --> 00:04:48,656
? Sì, sì, sì

95
00:04:48,689 --> 00:04:50,958
? Sì, sì, sì, sì

96
00:04:50,991 --> 00:04:53,394
? Sì, sì, sì

97
00:04:53,427 --> 00:04:55,863
? Sì, sì, sì, sì

98
00:04:55,896 --> 00:04:57,831
? Sì, sì, sì...

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,976
Svegliati, festaiola.
È mezzogiorno.

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Allora il pigiama passa adesso?

101
00:05:12,045 --> 00:05:14,448
Sì, sono un vero trendsetter.

102
00:05:14,482 --> 00:05:15,883
Ti ho portato del caffè.

103
00:05:15,916 --> 00:05:18,386
Oh, non posso.
Ho smesso di caffeina, ricordi?

104
00:05:18,419 --> 00:05:21,088
Giusto.
La caffeina è così tossica.

105
00:05:21,121 --> 00:05:22,456
Scusa, tesoro.
Ho dimenticato.

106
00:05:22,490 --> 00:05:23,757
Va bene.

107
00:05:23,791 --> 00:05:25,459
Posso avere un terapista?

108
00:05:25,493 --> 00:05:28,362
Tesoro, lo sai che l'abbiamo fatto
parlato di questo.

109
00:05:28,396 --> 00:05:30,531
Solo perché tutto il
altri bambini sono in terapia

110
00:05:30,564 --> 00:05:32,400
non significa che devi esserlo.

111
00:05:32,433 --> 00:05:33,401
Lo so, ma io...

112
00:05:33,434 --> 00:05:34,735
penso...

113
00:05:34,768 --> 00:05:37,371
sei altrettanto ben adattato...

114
00:05:37,405 --> 00:05:39,106
come chiunque altro della tua età.

115
00:05:40,140 --> 00:05:41,609
Forse di più.

116
00:05:41,642 --> 00:05:46,914
A meno che non ci sia qualcosa
non me lo hai detto.

117
00:05:46,947 --> 00:05:48,115
Voglio dire, c'è?

118
00:05:48,148 --> 00:05:49,116
No.

119
00:05:49,149 --> 00:05:50,384
Sei sicuro?

120
00:05:50,418 --> 00:05:51,385
Sì.

121
00:05:51,419 --> 00:05:52,620
Voglio dire...

122
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
semplicemente non capisci

123
00:05:54,054 --> 00:05:56,857
quanto è difficile esserlo
un senior di questi tempi, mamma.

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,833
Quindi pensi che dovrei
prendi una Frida Kahlo

125
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
sul fatto
che non mi ha chiamato?

126
00:06:07,901 --> 00:06:09,970
Forse si sentiva troppo vulnerabile.

127
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
Ma che... riesci a crederci?

128
00:06:25,786 --> 00:06:27,488
Quanto sono brutte le mie cerchie?

129
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
Molto Kate Moss
durante l'eroina chic.

130
00:06:29,189 --> 00:06:31,525
Mia madre mi ha tenuto sveglio
tutta la notte ieri sera

131
00:06:31,559 --> 00:06:33,160
ossessionato dal fatto se
dovrebbe sposare Irving

132
00:06:33,193 --> 00:06:34,628
ora che glielo aveva chiesto
firmare un accordo prematrimoniale.

133
00:06:34,662 --> 00:06:35,929
Cosa hai consigliato?

134
00:06:35,963 --> 00:06:37,164
Le ho detto di resistere ancora.

135
00:06:37,197 --> 00:06:39,166
Il denaro per sposarsi è l'unico
cosa che fa bene.

136
00:06:39,199 --> 00:06:41,869
Perché dovrebbe?
svendersi?

137
00:06:44,572 --> 00:06:46,774
Menta curiosamente forte?

138
00:06:50,143 --> 00:06:52,480
Quindi ora che tu
e Chad hanno fatto amicizia,

139
00:06:52,513 --> 00:06:53,714
pensi di uscire?

140
00:06:53,747 --> 00:06:54,882
o semplicemente fare sesso?

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,718
Non lo so.
Immagino che dovrei chiederglielo.

142
00:06:57,751 --> 00:07:00,020
Che mi dici di te e Louie?
o tu e Petrus?

143
00:07:00,053 --> 00:07:03,657
Stai... uscendo?
o semplicemente fare sesso?

144
00:07:03,691 --> 00:07:05,125
Usciremo sicuramente.

145
00:07:05,158 --> 00:07:06,193
Stiamo andando fuori di testa.

146
00:07:06,226 --> 00:07:08,562
Sei sicuro che Petrus non sia un frocio?

147
00:07:08,596 --> 00:07:12,533
Sì, ne sono sicuro.
È semplicemente europeo.

148
00:07:12,566 --> 00:07:14,535
Oh, merda, ragazzi.
Dovremmo andare.

149
00:07:16,904 --> 00:07:18,672
Rispetto la sua opinione, signore,

150
00:07:18,706 --> 00:07:19,940
e non riesco proprio a capire

151
00:07:19,973 --> 00:07:22,109
perché me lo avresti dato
un voto così basso.

152
00:07:22,142 --> 00:07:23,577
Un A-meno?

153
00:07:23,611 --> 00:07:26,179
Beh, sì. Totalmente
abbassa la mia media,

154
00:07:26,213 --> 00:07:28,215
e ho pienamente intenzione di farlo
entrare a Yale, signore.

155
00:07:28,248 --> 00:07:30,551
Ehi, Nell.
Sì, qualunque cosa.

156
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
"Sì, qualunque cosa"?

157
00:07:32,052 --> 00:07:34,221
Nell, ogni ragazzo qui dentro
la scuola è calda per te.

158
00:07:34,254 --> 00:07:36,223
EHI.
Tesoro.

159
00:07:36,256 --> 00:07:39,593
E Petrus qui
manca un cromosoma.

160
00:07:39,627 --> 00:07:41,194
Perché sei così strano?

161
00:07:41,228 --> 00:07:43,096
Non mi piace il beefcake.

162
00:07:43,130 --> 00:07:47,200
Gestione del tempo, ragazze.
Gestione del tempo.

163
00:07:47,234 --> 00:07:49,703
Va bene, puliamoci la mente

164
00:07:49,737 --> 00:07:51,639
privo di fantasia,
se è possibile,

165
00:07:51,672 --> 00:07:53,607
e scendere alla realtà.

166
00:07:55,643 --> 00:07:56,577
Jennifer Simone,

167
00:07:56,610 --> 00:07:59,880
cosa hai fatto?
andare al college oggi?

168
00:07:59,913 --> 00:08:03,183
Bene, ho esplorato
comunicazione interculturale

169
00:08:03,216 --> 00:08:05,218
con la mia cameriera Maria Josefa.

170
00:08:05,252 --> 00:08:08,556
Hmm. Bel tentativo, ma...
un po' trasparente.

171
00:08:08,589 --> 00:08:10,558
Comitati di ammissione al college
sono addestrati

172
00:08:10,591 --> 00:08:12,025
per fiutare le stronzate.

173
00:08:12,059 --> 00:08:13,661
Non che non potessimo esplodere
fumare in quella direzione,

174
00:08:13,694 --> 00:08:14,928
è per questo che sono qui,

175
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
ma dobbiamo iniziare
con le basi della realtà.

176
00:08:16,897 --> 00:08:17,865
Qualcun altro?

177
00:08:17,898 --> 00:08:20,033
Sì, ehm... beh,

178
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Il senatore Dimatto ha cenato

179
00:08:21,802 --> 00:08:23,604
a casa dei miei genitori ieri sera,

180
00:08:23,637 --> 00:08:26,640
e... l'ho convinto a farlo
scrivimi una raccomandazione.

181
00:08:26,674 --> 00:08:28,542
Ah. Ora è più probabile.

182
00:08:28,576 --> 00:08:29,777
Ora, questo sta usando le tue risorse.

183
00:08:29,810 --> 00:08:32,580
Intendi i beni di tuo padre,

184
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
giusto? Sì? Hmm?

185
00:08:34,281 --> 00:08:36,283
Uh, e tu?
Signor Rockefeller?

186
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Rockfeller?

187
00:08:37,885 --> 00:08:40,153
Hai intenzione di prenderlo?
ancora i SAT?

188
00:08:40,187 --> 00:08:41,288
Te l'ho detto.

189
00:08:41,321 --> 00:08:43,891
Non uso
il nome Rockfeller.

190
00:08:43,924 --> 00:08:45,092
Io vado da Lipschitz.

191
00:08:45,125 --> 00:08:47,327
Ebbene, Henry D.
Rockefeller è un'eredità.

192
00:08:47,360 --> 00:08:50,598
Uh, Henry Lipschitz non lo è.

193
00:08:50,631 --> 00:08:52,800
Quindi spero che quando arriverà il momento,

194
00:08:52,833 --> 00:08:55,569
non ci sarà confusione su cosa
nome che hai inserito nella tua domanda.

195
00:08:55,603 --> 00:08:58,138
Ha cambiato nome
anno da matricola.

196
00:08:58,171 --> 00:09:00,073
Così Emilio Estevez.

197
00:09:00,107 --> 00:09:01,975
Va bene. Adesso cominciamo

198
00:09:02,009 --> 00:09:04,344
leggendo l'introduzione
al mio libro,

199
00:09:04,377 --> 00:09:06,013
scaldati dalla stampa,

200
00:09:06,046 --> 00:09:07,981
e penso che sia di facile lettura

201
00:09:08,015 --> 00:09:11,151
e molto facile da capire,
Te lo assicuro.

202
00:09:11,184 --> 00:09:13,621
E per favore prendi nota
del titolo:

203
00:09:13,654 --> 00:09:16,323
Entrare.
Iniziamo?

204
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
Ascolta in streaming Hodsell.

205
00:09:18,058 --> 00:09:20,594
"Nei miei 15 anni di esperienza

206
00:09:20,628 --> 00:09:21,629
"come consulente universitario

207
00:09:21,662 --> 00:09:23,897
"nelle migliori scuole di preparazione
sulla costa orientale,

208
00:09:23,931 --> 00:09:26,066
"Sono sempre più stupito
a livello di concorrenza

209
00:09:26,099 --> 00:09:28,101
"per entrare in buone università
e università.

210
00:09:28,135 --> 00:09:31,705
"Per ogni posto ce ne sono
100 candidati qualificati,

211
00:09:31,739 --> 00:09:33,907
"eppure l'anno scorso
Ho il 40% dei miei anziani

212
00:09:33,941 --> 00:09:35,809
"ad Harvard, Yale,
o Princeton,

213
00:09:35,843 --> 00:09:38,178
"e il 70% nella Ivy League.

214
00:09:38,211 --> 00:09:40,981
Come lo faccio?
Marketing."

215
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
Ehi, stupendo.

216
00:09:48,689 --> 00:09:51,091
CIAO.

217
00:09:51,124 --> 00:09:53,661
Perché non mi incontri?
nell'armadio degli attrezzi

218
00:09:53,694 --> 00:09:54,795
tra un paio di minuti?

219
00:09:54,828 --> 00:09:56,129
Ma ho i calcoli.

220
00:09:56,163 --> 00:09:57,130
Lo so.
Perché?

221
00:09:57,164 --> 00:09:58,732
Lo so, ma...

222
00:09:58,766 --> 00:10:02,169
Ho davvero bisogno di parlarti.

223
00:10:26,426 --> 00:10:27,961
Sì... Ohh...

224
00:10:27,995 --> 00:10:30,130
Nn-nn-nn-nn e-er-er-er!

225
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
Rrrr!

226
00:10:31,364 --> 00:10:33,967
Ohh! Ohh!

227
00:10:34,001 --> 00:10:35,703
Ah!

228
00:10:35,736 --> 00:10:36,837
Ohh!

229
00:10:39,239 --> 00:10:40,708
Ah!

230
00:10:40,741 --> 00:10:43,076
? È un rubacuori

231
00:10:43,110 --> 00:10:45,813
? Un motore e uno shaker

232
00:10:45,846 --> 00:10:48,782
? Il magico suonatore di cornamusa dell'amore

233
00:10:49,750 --> 00:10:51,885
? È un po' difficile da digerire?

234
00:10:51,919 --> 00:10:54,054
? Lo sai
devi seguire?

235
00:10:54,087 --> 00:10:58,025
? Il magico suonatore di cornamusa dell'amore

236
00:10:58,058 --> 00:11:00,694
? Perché è un esperto di città?

237
00:11:00,728 --> 00:11:03,363
? Un politico esperto

238
00:11:03,396 --> 00:11:06,133
? Il magico suonatore di cornamusa dell'amore

239
00:11:09,369 --> 00:11:10,670
Oh, Dio.

240
00:11:11,905 --> 00:11:13,807
È stato perfetto.

241
00:11:13,841 --> 00:11:15,776
Sì.

242
00:11:15,809 --> 00:11:17,878
? D'amore

243
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
? D'amore

244
00:11:25,252 --> 00:11:27,387
Allora, come sta Chad?

245
00:11:27,420 --> 00:11:28,789
Non lo so.

246
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
È una bomba, ma...

247
00:11:31,091 --> 00:11:34,294
Non lo so. Forse
Sto facendo qualcosa di sbagliato.

248
00:11:34,327 --> 00:11:35,929
Tutta la faccenda del sesso
è una specie di seccatura.

249
00:11:35,963 --> 00:11:39,332
Una seccatura? Pensavo che lo fossi
in uno stato di beatitudine totale.

250
00:11:39,366 --> 00:11:42,836
Beh, è ​​una novità.

251
00:11:42,870 --> 00:11:45,005
Ma penso che mi piaccia
terza base migliore.

252
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
Beh, voglio dire, certo,
la terza base è fantastica.

253
00:11:46,974 --> 00:11:48,141
Voglio dire, farlo davvero

254
00:11:48,175 --> 00:11:49,810
ci vuole un po' per abituarsi.

255
00:11:49,843 --> 00:11:50,944
Ma poi lo adorerai.

256
00:11:50,978 --> 00:11:52,379
Veramente?

257
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
Ragazzi, lo amate?

258
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
Sì.

259
00:11:56,283 --> 00:11:58,085
È sesso.

260
00:11:58,118 --> 00:11:59,452
Jennifer, tesoro.

261
00:12:00,854 --> 00:12:02,823
Non ho potuto fare a meno di sentire.

262
00:12:02,856 --> 00:12:04,424
L'interfono era acceso.

263
00:12:04,457 --> 00:12:05,492
Madre, privacy, per favore.

264
00:12:05,525 --> 00:12:07,260
Non stai rispettando
i miei confini.

265
00:12:07,294 --> 00:12:08,929
Oh, tesoro, penso
è semplicemente adorabile

266
00:12:08,962 --> 00:12:10,831
che stai esplorando
la tua sessualità.

267
00:12:10,864 --> 00:12:13,233
Davvero, lo adoro.

268
00:12:13,266 --> 00:12:15,535
Potresti non esserlo
così dannatamente condiscendente?

269
00:12:15,568 --> 00:12:18,205
Beh, non c'è niente di cui vergognarsi
di, Jennifer.

270
00:12:18,238 --> 00:12:20,307
A molte donne non piace il sesso

271
00:12:20,340 --> 00:12:24,111
e ti dirò perché proprio adesso.

272
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
Perché non stanno raggiungendo l'apice.

273
00:12:26,914 --> 00:12:30,517
Non l'hanno mai sperimentato
il piacere femminile più profondo.

274
00:12:30,550 --> 00:12:32,886
Non abbiamo bisogno del tuo
intuizione, dottoressa Ruth.

275
00:12:32,920 --> 00:12:34,221
Ho avuto innumerevoli amanti

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,789
chi pensava che l'orgasmo femminile

277
00:12:35,823 --> 00:12:38,992
era una specie di cinese
piegatura della carta.

278
00:12:39,026 --> 00:12:41,461
Ah ah ah ah ah!

279
00:12:41,494 --> 00:12:45,298
Voglio dire, del tutto senza la minima idea.

280
00:12:45,332 --> 00:12:46,900
Cosa intendi?

281
00:12:46,934 --> 00:12:47,968
Senti, siamo negli anni '90, ok?

282
00:12:48,001 --> 00:12:50,037
C'è un articolo su Cosmo,
tipo, ogni mese

283
00:12:50,070 --> 00:12:52,305
sull'orgasmo femminile, quindi...

284
00:12:52,339 --> 00:12:54,407
Cosmo.

285
00:12:54,441 --> 00:12:56,476
Come ti aspetti
per imparare qualsiasi cosa

286
00:12:56,509 --> 00:13:00,914
da quelle ragazze ossute
con protesi mammarie?

287
00:13:00,948 --> 00:13:03,283
Ok, fuori.
Fuori, fuori, fuori, fuori.

288
00:13:03,316 --> 00:13:04,451
Oh, oh, Jennifer...

289
00:13:04,484 --> 00:13:05,452
Sei davvero un mostro.

290
00:13:05,485 --> 00:13:06,586
Mi dispiace.

291
00:13:10,057 --> 00:13:12,559
? Ho
non c'è più tempo per te?

292
00:13:12,592 --> 00:13:15,028
? Il tuo inganno è diventato troppo grande?

293
00:13:15,062 --> 00:13:19,867
? Ma sono sicuro che ce n'è ancora
alcune orecchie ignare?

294
00:13:19,900 --> 00:13:23,003
? Beh, è una buona cosa
che vai in giro?

295
00:13:23,036 --> 00:13:25,839
? Perché sei semplicemente troppo grande
per questa piccola città?

296
00:13:25,873 --> 00:13:30,043
? E conoscendoti, lo faresti
portarli tutti alle lacrime?

297
00:13:31,411 --> 00:13:33,947
? Basso

298
00:13:33,981 --> 00:13:36,850
? vero

299
00:13:36,884 --> 00:13:40,954
? In basso

300
00:13:42,122 --> 00:13:44,892
? Basso

301
00:13:44,925 --> 00:13:47,494
? vero

302
00:13:47,527 --> 00:13:51,932
? In basso

303
00:13:55,268 --> 00:13:57,370
Adoro il cornetto...

304
00:13:57,404 --> 00:14:01,474
ma preferisco la baguette.

305
00:14:01,508 --> 00:14:03,443
Ora in francese.

306
00:14:03,476 --> 00:14:05,245
Ora parla.

307
00:14:05,278 --> 00:14:07,547
Parla in francese.

308
00:14:07,580 --> 00:14:11,251
Fallo. Fallo.

309
00:14:11,284 --> 00:14:14,922
Hai mai
viaggio in Francia?

310
00:14:14,955 --> 00:14:17,891
Ascolta, Jen, penso
tua madre ha ragione.

311
00:14:17,925 --> 00:14:19,459
Non sto raggiungendo l'orgasmo.

312
00:14:19,492 --> 00:14:20,660
Che cosa? No.

313
00:14:20,693 --> 00:14:24,031
Come puoi fare sesso
senza orgasmo?

314
00:14:24,064 --> 00:14:26,967
Non penso che lo sia
conversazione appropriata.

315
00:14:27,000 --> 00:14:30,470
No, no, no! In francese!

316
00:14:30,503 --> 00:14:33,506
Dobbiamo stare con i francesi.

317
00:14:35,275 --> 00:14:37,610
Voglio l'orgasmo.

318
00:14:37,644 --> 00:14:40,180
Ciò significa che voglio un orgasmo.

319
00:14:40,213 --> 00:14:41,648
Niente merda.

320
00:14:41,681 --> 00:14:45,652
Oh, ecco!
Che cos'è?

321
00:14:45,685 --> 00:14:47,955
Ora...

322
00:14:47,988 --> 00:14:49,289
Flusso.

323
00:14:49,322 --> 00:14:51,658
Sì, René, lo sono
è andato in Francia.

324
00:14:51,691 --> 00:14:53,994
Molto bene.

325
00:14:54,027 --> 00:14:55,495
Ora...

326
00:14:55,528 --> 00:14:56,529
Nell?

327
00:14:56,563 --> 00:14:58,031
Anche io.

328
00:14:58,065 --> 00:14:59,566
Ho visitato la Francia,

329
00:14:59,599 --> 00:15:01,334
e mi è piaciuta moltissimo.

330
00:15:01,368 --> 00:15:02,635
Bene.

331
00:15:02,669 --> 00:15:04,537
Jenny.

332
00:15:04,571 --> 00:15:06,039
SÌ.

333
00:15:06,073 --> 00:15:07,474
Ehm...

334
00:15:07,507 --> 00:15:08,976
Sì.

335
00:15:09,009 --> 00:15:11,211
Foie gras.

336
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
No.

337
00:15:15,648 --> 00:15:18,986
No.

338
00:15:19,019 --> 00:15:21,521
Non va bene.

339
00:15:21,554 --> 00:15:23,090
Non bene.

340
00:15:26,059 --> 00:15:28,495
Non so perché lo faccio
così male in questa classe.

341
00:15:28,528 --> 00:15:30,430
Ho una vera connessione
con i francesi.

342
00:15:30,463 --> 00:15:31,999
Voglio dire, andiamo.

343
00:15:32,032 --> 00:15:34,101
Tutte le mie magliette preferite
sono di Agnes B.

344
00:15:37,004 --> 00:15:38,738
Come puoi essere sicuro di farlo?

345
00:15:38,771 --> 00:15:41,708
Stream, abbiamo fatto sesso
molto più tempo di te.

346
00:15:41,741 --> 00:15:43,643
Lo stiamo facendo
da quando avevamo 15 anni

347
00:15:43,676 --> 00:15:46,146
Quando stavi andando
sulle cavalcate nel Vermont,

348
00:15:46,179 --> 00:15:48,048
eravamo impegnati a scopare.

349
00:15:48,081 --> 00:15:50,050
Vuoi dire ogni volta
voi ragazzi fate sesso,

350
00:15:50,083 --> 00:15:54,421
sperimenti "aumentato".
calore e formicolio

351
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
"che porta ad un sentimento
dell'inevitabilità,

352
00:15:57,490 --> 00:15:59,359
"e poi lo scoppio della diga

353
00:15:59,392 --> 00:16:01,995
"di piacere penetrante
e spasmi muscolari,

354
00:16:02,029 --> 00:16:06,066
seguito da tremore
e brividi che diminuiscono"?

355
00:16:06,099 --> 00:16:08,101
Questo riassume tutto.

356
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
Più o meno.

357
00:16:09,169 --> 00:16:11,404
Immagino che sia solo io, allora.

358
00:16:11,438 --> 00:16:12,572
Non sentirti inadeguato.

359
00:16:12,605 --> 00:16:14,574
Hai solo bisogno di rilassarti.

360
00:16:14,607 --> 00:16:17,177
Giusto. Bene, secondo
agli esperti,

361
00:16:17,210 --> 00:16:21,114
Dovrei aumentare il mio
relazioni per la mia sensualità,

362
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
sviluppare la mia vita fantastica,

363
00:16:22,682 --> 00:16:25,452
e comunicare in modo più completo
i miei bisogni al mio partner.

364
00:16:25,485 --> 00:16:28,021
Non essere troppo prepotente e fai
il tuo partner perde l'erezione.

365
00:16:28,055 --> 00:16:30,357
Mmm.

366
00:16:30,390 --> 00:16:32,659
Dick, lo so, è giusto
un azionista ora,

367
00:16:32,692 --> 00:16:34,094
ma adoro questa compagnia,

368
00:16:34,127 --> 00:16:36,129
e lo stai eseguendo
nel terreno.

369
00:16:36,163 --> 00:16:38,298
Stai scherzando
se pensi

370
00:16:38,331 --> 00:16:41,801
la gente comprerà
dentifricio al gusto di avocado.

371
00:16:41,834 --> 00:16:44,737
No. Sì. Lo so
siamo del tutto naturali,

372
00:16:44,771 --> 00:16:46,339
ma questo è disgustoso.

373
00:16:46,373 --> 00:16:48,408
No, non sto impazzendo.

374
00:16:48,441 --> 00:16:50,043
Ci sto provando
per comunicare con te

375
00:16:50,077 --> 00:16:51,811
da un posto molto centrato,

376
00:16:51,844 --> 00:16:55,082
e salvaci tutti
dalla rovina finanziaria.

377
00:16:56,616 --> 00:16:58,151
Oh veramente?

378
00:16:58,185 --> 00:17:00,253
Beh, puoi semplicemente baciarmi il culo

379
00:17:00,287 --> 00:17:02,422
se è quello che ottengo
per aver cercato di aiutare.

380
00:17:05,258 --> 00:17:07,127
Ha riattaccato.

381
00:17:07,160 --> 00:17:08,295
Riesci a crederci?

382
00:17:08,328 --> 00:17:10,763
Beh, gliel'hai detto
per baciarti il culo.

383
00:17:10,797 --> 00:17:14,501
Sì. Come se nessuno lo avesse mai fatto
glielo aveva detto prima.

384
00:17:14,534 --> 00:17:17,404
Beh, sei tu quello che è così
impegnato nella comunicazione.

385
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Perché non ci provi?
essere più diplomatico?

386
00:17:19,372 --> 00:17:21,308
Non negoziamo
con i terroristi.

387
00:17:21,341 --> 00:17:24,477
Va bene. Ho rabbia.
Scusa. Ho rabbia.

388
00:17:24,511 --> 00:17:25,678
Mamma, sembri stressata.

389
00:17:25,712 --> 00:17:27,480
Forse dovremmo prenderci una vacanza,

390
00:17:27,514 --> 00:17:29,116
vai nel Vermont per il fine settimana.

391
00:17:29,149 --> 00:17:31,318
Non posso essere lo stesso
dichiara come tuo padre.

392
00:17:31,351 --> 00:17:36,156
Mi dispiace. No. Il Vermont lo è
un nido di brutti ricordi.

393
00:17:36,189 --> 00:17:38,825
Guardati.
Sei così carina.

394
00:17:38,858 --> 00:17:40,693
Esci con quel ragazzo?

395
00:17:40,727 --> 00:17:42,762
il cui padre ha fatto
tutti quei film sulla mafia?

396
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
Sì, Ciad.
Chad.

397
00:17:44,397 --> 00:17:46,166
Con chi hai appuntamento?

398
00:17:46,199 --> 00:17:49,469
Un più colto
e uomo sofisticato.

399
00:17:49,502 --> 00:17:52,839
Un vasaio del Sud Africa.

400
00:17:57,910 --> 00:18:00,780
Per un dilettante, tua madre
ha un ottimo occhio.

401
00:18:00,813 --> 00:18:02,482
Lo è stata immediatamente
attratto dal mio lavoro.

402
00:18:02,515 --> 00:18:06,153
Bartolomeo è tranquillo
un artista di successo.

403
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
Ho visto il suo spettacolo al MOMA,

404
00:18:08,188 --> 00:18:10,757
e subito... ho sentito,

405
00:18:10,790 --> 00:18:13,693
Non lo so. Tu semplicemente
ho così tanto da insegnarmi.

406
00:18:13,726 --> 00:18:14,527
Oh, grazie.

407
00:18:14,561 --> 00:18:16,196
Ma tu vuoi esserlo
un fotografo.

408
00:18:16,229 --> 00:18:17,330
Beh, ovviamente, Stream.

409
00:18:17,364 --> 00:18:19,232
Ecco cosa è
così affascinante a riguardo.

410
00:18:19,266 --> 00:18:21,134
SÌ. Pochissime persone
capire

411
00:18:21,168 --> 00:18:22,735
quanto è difficile

412
00:18:22,769 --> 00:18:25,305
per esprimere la sofferenza umana
nella ceramica.

413
00:18:25,338 --> 00:18:27,407
Questo è vero.

414
00:18:27,440 --> 00:18:28,608
Molto, molto vero.

415
00:18:28,641 --> 00:18:30,143
Davvero, è proprio vero.

416
00:18:30,177 --> 00:18:31,411
Estremamente vero.

417
00:18:31,444 --> 00:18:32,479
Assolutamente.

418
00:18:32,512 --> 00:18:33,546
Assolutamente.

419
00:18:34,581 --> 00:18:35,715
Davvero vero.

420
00:18:36,783 --> 00:18:37,884
Sì.

421
00:18:39,919 --> 00:18:42,822
Allora tesoro, cosa fate tu e Chad?
hai programmato per stasera?

422
00:18:42,855 --> 00:18:44,191
Non sono sicuro.

423
00:18:44,224 --> 00:18:45,425
Potremmo andare a bere qualcosa

424
00:18:45,458 --> 00:18:47,160
con suo padre
e Barbra Streisand.

425
00:18:47,194 --> 00:18:50,163
Barbra Streisand.
Oh!

426
00:18:50,197 --> 00:18:52,131
Mi chiedo se lei
potrebbe cantare una canzone.

427
00:18:53,533 --> 00:18:55,202
Non si sa mai.

428
00:19:10,950 --> 00:19:12,485
Chad?

429
00:19:14,354 --> 00:19:16,323
? Camminare è una via d'uscita

430
00:19:16,356 --> 00:19:18,358
? Guidare è una via d'uscita

431
00:19:18,391 --> 00:19:19,359
? Volare è una via d'uscita...

432
00:19:19,392 --> 00:19:20,827
Ok.

433
00:19:20,860 --> 00:19:22,295
Giusto, allora.

434
00:19:22,329 --> 00:19:24,864
Cosa non dobbiamo mai dimenticare?

435
00:19:24,897 --> 00:19:26,933
Le persone che scrivono i SAT

436
00:19:26,966 --> 00:19:28,601
non sono intelligenti quanto me.

437
00:19:28,635 --> 00:19:29,702
Corretto.

438
00:19:29,736 --> 00:19:30,870
Invece di lasciarsi prendere dal panico,

439
00:19:30,903 --> 00:19:32,205
scegli B o D.

440
00:19:32,239 --> 00:19:33,206
Sì.

441
00:19:33,240 --> 00:19:33,973
E ricorda,

442
00:19:34,006 --> 00:19:36,343
non è quasi mai E.

443
00:19:36,376 --> 00:19:37,344
Esattamente.

444
00:19:37,377 --> 00:19:38,511
Grazie, amico.

445
00:19:38,545 --> 00:19:41,214
Ringraziami dopo
ottieni i tuoi punteggi.

446
00:19:44,751 --> 00:19:45,918
Ehi, tesoro.

447
00:19:45,952 --> 00:19:47,920
Sono quei mille dollari?
ragazzo di un'ora?

448
00:19:47,954 --> 00:19:50,990
Afshin. Sì.
Però ne vale la pena, cazzo.

449
00:19:51,023 --> 00:19:54,227
I punteggi di mio fratello sono andati
l'anno scorso ha guadagnato 200 punti.

450
00:19:54,261 --> 00:19:56,663
Vorrei poter ottenere
i miei genitori a pagare per lui.

451
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
Li prendo di nuovo anch'io.

452
00:19:57,897 --> 00:20:00,233
Perché? Hai un 1450.

453
00:20:00,267 --> 00:20:03,270
Sì. Mio padre mi vuole
superare i 1500.

454
00:20:03,303 --> 00:20:04,871
Ha questa fantasia

455
00:20:04,904 --> 00:20:06,506
quello in qualche modo
Avrò una borsa di studio

456
00:20:06,539 --> 00:20:08,508
se riesco a colpire
qualche percentile magico.

457
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
Ehi.

458
00:20:09,742 --> 00:20:12,245
Mondo crudele.

459
00:20:12,279 --> 00:20:15,915
Beh, voglio ottenerlo
nella migliore scuola che posso,

460
00:20:15,948 --> 00:20:17,750
quindi potrei anche provarci, no?

461
00:20:17,784 --> 00:20:19,852
I genitori di Nell la stanno costringendo
riprendili,

462
00:20:19,886 --> 00:20:21,754
e ha ottenuto un... 1510, giusto?

463
00:20:21,788 --> 00:20:24,591
La faranno ricoverare
se non entra a Yale.

464
00:20:24,624 --> 00:20:25,792
È così malato.

465
00:20:25,825 --> 00:20:27,026
Vuoi del vino?

466
00:20:27,059 --> 00:20:28,361
Sicuro.

467
00:20:28,395 --> 00:20:29,629
Barbra ha dovuto annullare.

468
00:20:29,662 --> 00:20:31,998
Mio padre è andato a una proiezione,

469
00:20:32,031 --> 00:20:35,502
quindi abbiamo tutta la notte

470
00:20:35,535 --> 00:20:37,537
per, uh... uscire.

471
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
Grande.

472
00:20:41,308 --> 00:20:43,310
Lo sai...

473
00:20:43,343 --> 00:20:44,877
Ho pensato molto

474
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
su me stessa come donna.

475
00:20:46,946 --> 00:20:48,348
Anch'io.

476
00:20:48,381 --> 00:20:51,050
Oh. Grazie.

477
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
Beh, comunque,

478
00:20:53,320 --> 00:20:56,323
Mi sento come se...

479
00:20:56,356 --> 00:20:58,325
sarebbe bello...

480
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
Vorrei... vorrei comunicare...

481
00:21:01,361 --> 00:21:02,895
Noi per comunicare.

482
00:21:02,929 --> 00:21:04,497
Sicuro. Sicuro.

483
00:21:04,531 --> 00:21:06,299
Che cos'è?

484
00:21:06,333 --> 00:21:10,303
Riguarda il sesso.

485
00:21:13,573 --> 00:21:15,575
Aspetta un secondo.

486
00:21:15,608 --> 00:21:18,345
Questo è Dial-a-Weed.

487
00:21:18,378 --> 00:21:20,813
Ho chiamato prima che tu arrivassi.

488
00:21:20,847 --> 00:21:22,415
Componi un'erbaccia?

489
00:21:40,933 --> 00:21:44,671
Allora, cos'eri tu?
dicevamo del sesso?

490
00:21:44,704 --> 00:21:46,406
Beh...

491
00:21:46,439 --> 00:21:49,976
non è un grosso problema o altro.

492
00:21:58,551 --> 00:22:00,587
BENE...

493
00:22:00,620 --> 00:22:02,555
è solo che, sai...

494
00:22:04,857 --> 00:22:07,627
Mi sento come... noto...

495
00:22:07,660 --> 00:22:10,963
voglio solo...

496
00:22:10,997 --> 00:22:12,632
Ti amo.

497
00:22:12,665 --> 00:22:14,434
? Cecchino mortale
Lo fai?

498
00:22:14,467 --> 00:22:17,003
? Il magico suonatore di cornamusa dell'amore

499
00:22:17,036 --> 00:22:18,805
Wow.

500
00:22:18,838 --> 00:22:22,542
? Il magico suonatore di cornamusa dell'amore

501
00:22:22,575 --> 00:22:24,744
? D'amore

502
00:22:24,777 --> 00:22:26,446
? D'amore

503
00:22:31,418 --> 00:22:33,586
? La mia ragazza, se ne va?
Mmm...

504
00:22:33,620 --> 00:22:35,622
? Delle astuzie e della sua grotta?

505
00:22:35,655 --> 00:22:39,959
? Si scopre
è un vecchio sporcaccione?

506
00:22:39,992 --> 00:22:42,161
? Il bel posto
che voglio essere?

507
00:22:42,194 --> 00:22:44,397
? È impostato
il suo albero di Natale?

508
00:22:44,431 --> 00:22:47,133
? Mentre giochi a questi giochi
di catturare come si può?

509
00:22:47,166 --> 00:22:48,501
Mmm.

510
00:22:48,535 --> 00:22:51,137
? Perché parla dolcemente?

511
00:22:51,170 --> 00:22:53,072
? Uno stalker silenzioso

512
00:22:53,105 --> 00:22:55,542
Ehm...
Va bene, va bene.

513
00:22:55,575 --> 00:22:58,911
OH! OH!

514
00:22:58,945 --> 00:23:01,714
OH! OH!

515
00:23:01,748 --> 00:23:03,783
Oh, Louie!

516
00:23:03,816 --> 00:23:04,784
Ah.
OH!

517
00:23:04,817 --> 00:23:06,553
OH!

518
00:23:15,027 --> 00:23:16,395
Forse dovremmo scherzare.

519
00:23:17,897 --> 00:23:18,931
Perché? Vuoi?

520
00:23:18,965 --> 00:23:20,567
Me?

521
00:23:22,201 --> 00:23:23,202
Ne hai parlato tu.

522
00:23:23,235 --> 00:23:25,605
No, io... io semplicemente...

523
00:23:25,638 --> 00:23:28,775
Semplicemente non volevo essere scortese.

524
00:23:28,808 --> 00:23:30,510
Non lo sono davvero
dell'umore giusto adesso.

525
00:23:35,047 --> 00:23:37,517
Non vuoi vedere?
la mia nuova iguana?

526
00:23:37,550 --> 00:23:39,586
Sì. Sì. Sicuro.

527
00:23:42,054 --> 00:23:43,756
Va bene.

528
00:23:43,790 --> 00:23:47,527
? Le nostre vite lei
riorganizzato per sempre... ?

529
00:23:55,735 --> 00:23:57,236
Lo giuro su Dio,

530
00:23:57,269 --> 00:24:00,573
il sapone all'aloe vera è stata una mia idea.

531
00:24:00,607 --> 00:24:03,776
Adesso non mi lascia nemmeno stare
parte della gestione dell'azienda.

532
00:24:03,810 --> 00:24:07,179
Quindi ora, lo sai,
quando la gente va a comprare Dick and Judy's,

533
00:24:07,213 --> 00:24:10,517
tutto quello che sono veramente
ottenere è Dick.

534
00:24:10,550 --> 00:24:14,020
È una sfida
rimanere positivo.

535
00:24:14,053 --> 00:24:15,021
Oh...
Come va?

536
00:24:15,054 --> 00:24:16,589
Molto bene.

537
00:24:16,623 --> 00:24:18,257
Come stanno i tuoi reni?

538
00:24:18,290 --> 00:24:19,926
Oh, molto meglio.

539
00:24:19,959 --> 00:24:25,598
Sai, un artista
non deve mai scendere

540
00:24:25,632 --> 00:24:29,602
al meschino trambusto
della vita reale.

541
00:24:29,636 --> 00:24:31,571
Quando hai divorziato?

542
00:24:31,604 --> 00:24:32,672
Due anni fa.
Mmm.

543
00:24:32,705 --> 00:24:35,241
Sono venuto a New York
vivere con Stream,

544
00:24:35,274 --> 00:24:37,577
e rimase nel Vermont

545
00:24:37,610 --> 00:24:39,245
con la sua testa di spillo
nuova fidanzata.

546
00:24:39,278 --> 00:24:41,047
Mmm.

547
00:24:41,080 --> 00:24:43,015
Certo che lo siamo
ancora grandi amici.

548
00:24:43,049 --> 00:24:46,052
Va bene.
E' molto maturo. Mm.

549
00:24:46,085 --> 00:24:47,787
Oh...

550
00:24:47,820 --> 00:24:49,622
Ohh!

551
00:24:51,023 --> 00:24:53,125
Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo.

552
00:24:53,159 --> 00:24:54,561
Oh, va bene.

553
00:25:10,743 --> 00:25:12,679
Lo sai, l'ho fatto
questo amico Stream.

554
00:25:12,712 --> 00:25:15,014
Oh, il mio cuore va a lei.

555
00:25:15,047 --> 00:25:17,717
È così sessualmente insoddisfatta.

556
00:25:17,750 --> 00:25:22,555
Non riesce proprio a raggiungere l'orgasmo.
È terribile.

557
00:25:22,589 --> 00:25:24,557
Faccio del mio meglio
per darle un consiglio,

558
00:25:24,591 --> 00:25:28,628
ma... non lo so.

559
00:25:28,661 --> 00:25:30,597
A volte mi sento come...

560
00:25:30,630 --> 00:25:32,198
alcune persone
sono innatamente sensuali,

561
00:25:32,231 --> 00:25:35,067
e alcuni semplicemente non lo sono, sai?

562
00:25:35,101 --> 00:25:36,936
Il tuo amico si masturba?

563
00:25:36,969 --> 00:25:38,705
Masturbarsi?

564
00:25:38,738 --> 00:25:41,107
Beh, no. Non lo è
disperato o altro.

565
00:25:41,140 --> 00:25:43,676
Voglio dire, lo fa
avere un fidanzato.

566
00:25:45,177 --> 00:25:46,979
Ogni sezione è cronometrata

567
00:25:47,013 --> 00:25:48,314
a 30 minuti.

568
00:25:48,347 --> 00:25:50,316
Ti daremo
un avvertimento di cinque minuti

569
00:25:50,349 --> 00:25:52,351
prima che ogni sezione sia terminata.

570
00:25:52,384 --> 00:25:55,655
Non lavorare su nessuna sezione

571
00:25:55,688 --> 00:25:58,725
diverso da quello che sei
dovrebbe lavorare su.

572
00:26:09,001 --> 00:26:10,637
Ricordati di respirare.

573
00:26:10,670 --> 00:26:12,271
Grazie.

574
00:26:12,304 --> 00:26:13,906
Prego.

575
00:26:13,940 --> 00:26:14,941
Va bene.

576
00:26:14,974 --> 00:26:17,610
Ora puoi aprire
i tuoi libretti di prova.

577
00:26:41,834 --> 00:26:43,135
Il tempo è scaduto.

578
00:26:43,169 --> 00:26:46,138
Posiziona i fogli delle risposte
all'interno dei tuoi quaderni di prova

579
00:26:46,172 --> 00:26:48,307
e passarli
fino alla fine del tavolo

580
00:26:48,340 --> 00:26:49,942
affinché un procuratore possa raccoglierli.

581
00:26:49,976 --> 00:26:51,343
Non lasciare il tuo posto

582
00:26:51,377 --> 00:26:54,747
finché un procuratore non avrà raccolto
il tuo libretto di prova.

583
00:27:09,796 --> 00:27:13,800
Non me lo aspettavo
Allen Ginsberg si presenterà

584
00:27:13,833 --> 00:27:15,134
nella comprensione della lettura.

585
00:27:15,167 --> 00:27:17,670
È stato il mio momento più felice.

586
00:27:17,704 --> 00:27:19,806
L'universo è un nuovo fiore.

587
00:27:19,839 --> 00:27:22,274
I segreti
dell'immaginazione individuale

588
00:27:22,308 --> 00:27:23,943
non sono in vendita.

589
00:27:23,976 --> 00:27:25,311
Lo adoro.

590
00:27:25,344 --> 00:27:27,847
Anche io.

591
00:27:27,880 --> 00:27:29,448
EHI.

592
00:27:29,481 --> 00:27:31,918
Festeggiamo.

593
00:27:33,720 --> 00:27:34,754
Sì, andiamo.

594
00:27:49,902 --> 00:27:52,104
Oh, lo sai, penso

595
00:27:52,138 --> 00:27:53,740
quei mille dollari
per Afshin

596
00:27:53,773 --> 00:27:54,774
ha davvero dato i suoi frutti.

597
00:27:54,807 --> 00:27:57,443
Ho appena fatto il culo lì dentro.

598
00:27:57,476 --> 00:27:59,411
Cosa ti ha fatto pensare di aver rovinato tutto?

599
00:27:59,445 --> 00:28:01,781
Me ne ero completamente dimenticato
cosa significasse "quiddità".

600
00:28:01,814 --> 00:28:04,116
Pensavo fosse cosa
rende le cose uguali,

601
00:28:04,150 --> 00:28:06,318
non ciò che rende una cosa distinta.

602
00:28:07,754 --> 00:28:11,824
Beh, ho qualcosa
questo ti tirerà su di morale.

603
00:28:11,858 --> 00:28:14,994
Ho capito
da un mio amico.

604
00:28:15,027 --> 00:28:16,162
Chi?

605
00:28:16,195 --> 00:28:18,097
Non mi crederesti
se te lo dicessi.

606
00:28:18,130 --> 00:28:19,398
Che cos'è?

607
00:28:19,431 --> 00:28:21,834
È estasi?

608
00:28:21,868 --> 00:28:23,002
Sì.

609
00:28:23,035 --> 00:28:24,804
Lo prendiamo adesso,

610
00:28:24,837 --> 00:28:27,039
e ne abbiamo davvero
tempo selvaggio più tardi.

611
00:28:38,250 --> 00:28:39,819
? Voglio amarti, tesoro?

612
00:28:39,852 --> 00:28:41,020
? Tutta la notte

613
00:28:41,053 --> 00:28:42,321
? Voglio abbracciarti, tesoro?

614
00:28:42,354 --> 00:28:43,455
? Tutta la notte

615
00:28:43,489 --> 00:28:44,857
? Voglio stringerti, tesoro?

616
00:28:44,891 --> 00:28:46,125
? Tutta la notte

617
00:28:46,158 --> 00:28:47,526
? Voglio accontentarti, tesoro?

618
00:28:47,559 --> 00:28:48,761
? Tutta la notte

619
00:28:48,795 --> 00:28:50,496
? Voglio amarti, tesoro?

620
00:28:50,529 --> 00:28:51,764
? Tutta la notte...

621
00:28:51,798 --> 00:28:53,099
Ehi.

622
00:28:53,132 --> 00:28:54,834
Oh...

623
00:28:54,867 --> 00:28:57,236
Non possiamo andare a casa.

624
00:28:57,269 --> 00:29:02,508
Mio... mio padre è... è
sto organizzando una festa per mia mamma.

625
00:29:02,541 --> 00:29:03,409
E' quello che fa

626
00:29:03,442 --> 00:29:06,745
ogni volta che lo prende
tradendola.

627
00:29:08,580 --> 00:29:10,549
Ops!

628
00:29:10,582 --> 00:29:12,218
Oh, papà!

629
00:29:13,485 --> 00:29:18,157
Quindi, uh, vai in giro,

630
00:29:18,190 --> 00:29:20,392
e ora avremo un po' di privacy.

631
00:29:20,426 --> 00:29:21,527
Sì, signore.

632
00:29:22,862 --> 00:29:24,296
Ro-o-oap!

633
00:29:28,434 --> 00:29:30,069
Beh...

634
00:29:30,102 --> 00:29:34,573
uh... sembra che, uh,
abbastanza comodo.

635
00:29:34,606 --> 00:29:39,145
SÌ. Questo posto è...
così morbido.

636
00:29:41,247 --> 00:29:43,950
È fantastico.

637
00:29:46,919 --> 00:29:48,955
Mmm...

638
00:29:48,988 --> 00:29:49,956
Ohh...

639
00:29:49,989 --> 00:29:52,091
Oh, ascolta.

640
00:29:52,124 --> 00:29:54,927
Quella cosa che volevo dirti.

641
00:29:54,961 --> 00:29:56,428
Oh, giusto. Quella cosa.

642
00:29:56,462 --> 00:29:59,932
Non ho mai avuto un orgasmo.

643
00:29:59,966 --> 00:30:01,200
Ah!

644
00:30:07,239 --> 00:30:09,041
Non capisco.
Stai scherzando, vero?

645
00:30:09,075 --> 00:30:10,910
No.

646
00:30:10,943 --> 00:30:12,912
Ehi!

647
00:30:15,114 --> 00:30:17,016
Ehi.

648
00:30:17,049 --> 00:30:18,951
Questo è un colpo all'ego.

649
00:30:18,985 --> 00:30:20,219
No.

650
00:30:20,252 --> 00:30:22,321
No, no, non è colpa tua.

651
00:30:22,354 --> 00:30:23,890
Il mio... M...

652
00:30:27,326 --> 00:30:29,862
Beh, ovviamente
non è colpa mia

653
00:30:31,263 --> 00:30:33,632
Comunque, penso che, uh...

654
00:30:33,665 --> 00:30:36,068
Penso che forse dovrei
fare qualcosa al riguardo.

655
00:30:36,102 --> 00:30:38,004
? Lascia che ti ami, ti amo?

656
00:30:38,037 --> 00:30:39,205
? Tutta la notte

657
00:30:39,238 --> 00:30:40,539
? Lascia che ti tenga, ti tenga?

658
00:30:40,572 --> 00:30:41,640
? Tutta la notte

659
00:30:41,673 --> 00:30:43,142
? Lascia che ti stringa,
stringerti?

660
00:30:43,175 --> 00:30:44,443
? Tutta la notte

661
00:30:44,476 --> 00:30:45,912
? Lascia che ti accontenti, tesoro?

662
00:30:45,945 --> 00:30:46,913
? Tutta la notte

663
00:30:46,946 --> 00:30:48,214
? Voglio amarti, tesoro?

664
00:30:48,247 --> 00:30:49,415
? Tutta la notte

665
00:30:49,448 --> 00:30:50,649
? Come una volta

666
00:30:50,682 --> 00:30:52,919
? Tutta la notte

667
00:30:52,952 --> 00:30:53,986
Oh, sì.

668
00:30:54,020 --> 00:30:54,987
Oh...

669
00:30:55,021 --> 00:30:57,089
Come ci si sente?

670
00:30:57,123 --> 00:30:58,557
Mmm, bene.

671
00:30:58,590 --> 00:31:00,960
Questo è il migliore...

672
00:31:00,993 --> 00:31:03,662
tappeto che abbia mai sentito.

673
00:31:03,695 --> 00:31:06,232
Il mio culo è in paradiso.
Sì.

674
00:31:06,265 --> 00:31:09,101
Ah! Ah! Ah!

675
00:31:09,135 --> 00:31:10,970
Ahhh!
Aspetta...

676
00:31:11,003 --> 00:31:12,171
Non fermarti!

677
00:31:15,041 --> 00:31:18,610
Che cosa? Penso che stavo ottenendo
più vicino, ma...

678
00:31:18,644 --> 00:31:19,678
W-W-di cosa stai parlando?

679
00:31:19,711 --> 00:31:22,915
Sei venuto totalmente.

680
00:31:22,949 --> 00:31:24,050
L'ho fatto?

681
00:31:24,083 --> 00:31:25,985
Congratulazioni.
Dettagli.

682
00:31:26,018 --> 00:31:27,319
In cosa è stato diverso?

683
00:31:27,353 --> 00:31:30,156
Beh, è stato totalmente
senso accresciuto

684
00:31:30,189 --> 00:31:32,491
del piacere femminile.
Giusto. Esattamente.

685
00:31:32,524 --> 00:31:34,160
L'importante è essere rilassati.

686
00:31:34,193 --> 00:31:35,928
Eravamo decisamente rilassati.

687
00:31:35,962 --> 00:31:37,396
Abbiamo fatto X.
Oh.

688
00:31:37,429 --> 00:31:40,132
Già, beh, la droga
aiuta sempre, immagino.

689
00:31:45,437 --> 00:31:46,572
Lo sto facendo.

690
00:31:46,605 --> 00:31:48,540
Lo permetterò ai miei genitori

691
00:31:48,574 --> 00:31:50,009
vivere indirettamente attraverso di me.

692
00:31:50,042 --> 00:31:51,610
Faccio domanda in anticipo
ammissioni a Yale.

693
00:31:51,643 --> 00:31:55,014
Ah.
Molto bello, molto bello.

694
00:31:55,047 --> 00:31:56,648
Harvard. Presto.

695
00:31:56,682 --> 00:31:57,950
Ah.

696
00:31:57,984 --> 00:32:00,152
Anche io.
Presto per Brown.

697
00:32:00,186 --> 00:32:01,253
OH.

698
00:32:01,287 --> 00:32:02,989
È contro le regole?

699
00:32:03,022 --> 00:32:04,523
avere quello del mio patrigno
segretario

700
00:32:04,556 --> 00:32:06,258
digitare il modulo di domanda?

701
00:32:06,292 --> 00:32:07,593
Uh, Jennifer, non credo

702
00:32:07,626 --> 00:32:10,029
i tuoi voti o il tuo
punteggi sui tuoi SAT,

703
00:32:10,062 --> 00:32:12,331
che hai scelto di non riprendere,

704
00:32:12,364 --> 00:32:14,000
ti porterà presto a Brown.

705
00:32:14,033 --> 00:32:17,003
Va bene. Mio padre ha comprato
io ho un disturbo dell'apprendimento.

706
00:32:17,036 --> 00:32:18,137
Che diavolo è quello?

707
00:32:18,170 --> 00:32:20,239
E' una dichiarazione ufficiale

708
00:32:20,272 --> 00:32:23,009
da una persona molto apprezzata
specialista dell'educazione

709
00:32:23,042 --> 00:32:26,278
questo dice che i miei punteggi SAT bassi
e i miei voti mediocri

710
00:32:26,312 --> 00:32:29,615
non sono in alcun modo un riflesso
della mia intelligenza.

711
00:32:29,648 --> 00:32:31,650
Ho un deficit di attenzione
Disordine.

712
00:32:31,683 --> 00:32:34,653
Oh, quindi è così
come chiamano le persone

713
00:32:34,686 --> 00:32:37,023
che si distraggono al
saldi invernali da Barney's

714
00:32:37,056 --> 00:32:38,590
il giorno di un test di fisica.

715
00:32:38,624 --> 00:32:41,360
Ho risparmiato migliaia di dollari in quella svendita.

716
00:32:41,393 --> 00:32:43,996
E tu, signore, eh?

717
00:32:44,030 --> 00:32:45,998
Che nome hai?
inserire la domanda?

718
00:32:46,032 --> 00:32:47,633
Il mio nome è Lipschitz.

719
00:32:47,666 --> 00:32:49,601
Beh, apprezzo
la tua integrità,

720
00:32:49,635 --> 00:32:52,038
ma non credi
è un po' avventato,

721
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
considerando l'importanza
della situazione?

722
00:32:54,173 --> 00:32:57,743
Guarda, se non riesco a venire
a Yale per i miei meriti,

723
00:32:57,776 --> 00:33:00,079
allora io...

724
00:33:00,112 --> 00:33:02,114
Non voglio andare.

725
00:33:02,148 --> 00:33:04,716
Oh, beh, spero che tu lo sia
felice con Sarah Lawrence.

726
00:33:04,750 --> 00:33:08,120
Sì, ho sentito che hanno un posto fantastico
reparto di pittura con le dita.

727
00:33:08,154 --> 00:33:10,056
Non ce l'ho
per ricordarti, spero,

728
00:33:10,089 --> 00:33:12,158
che le tue prime candidature
sono previsti per il 15 novembre

729
00:33:12,191 --> 00:33:15,027
il che significa quelli di voi
che li fanno arrivare presto

730
00:33:15,061 --> 00:33:17,729
avrà un mese per rispolverarsi
sulle tue aree deboli.

731
00:33:17,763 --> 00:33:19,431
Uh, Stream, che ne dici di...

732
00:33:19,465 --> 00:33:22,234
che mi dici del tuo programma extrascolastico?
attività, eh?

733
00:33:23,702 --> 00:33:26,638
Uh, beh, ehm...

734
00:33:28,674 --> 00:33:31,143
Come va?
Posso avere una zuppa calda?

735
00:33:32,078 --> 00:33:36,482
EHI. Allora perché l'hai fatto
cambiare il tuo nome?

736
00:33:36,515 --> 00:33:38,084
Ho precedenti penali.

737
00:33:38,117 --> 00:33:39,118
Fate?

738
00:33:39,151 --> 00:33:40,686
No, sto scherzando.

739
00:33:40,719 --> 00:33:42,088
L'ho inventato.

740
00:33:42,121 --> 00:33:43,589
OH.

741
00:33:43,622 --> 00:33:45,524
In realtà è il nome di mia madre.

742
00:33:45,557 --> 00:33:49,095
Non volevo guidare quello di mio padre
treno di lusso per il resto della mia vita.

743
00:33:49,128 --> 00:33:50,062
Lo conosco a malapena.

744
00:33:50,096 --> 00:33:51,697
OH. Vedo.

745
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
Prenderò una ciambella.
Vuoi una ciambella?

746
00:33:56,102 --> 00:33:57,803
No grazie.

747
00:33:57,836 --> 00:33:59,071
Una ciambella.

748
00:34:00,872 --> 00:34:03,609
Ascolta, eh...

749
00:34:03,642 --> 00:34:07,079
vuoi andare a sentire?
un po' di musica qualche volta?

750
00:34:07,113 --> 00:34:10,182
Uh, non penso che dovrei.

751
00:34:10,216 --> 00:34:11,417
Sto quasi vedendo Chad.

752
00:34:13,585 --> 00:34:14,553
Perché?

753
00:34:14,586 --> 00:34:15,721
Che cosa?

754
00:34:15,754 --> 00:34:18,090
Perché vorresti
uscire con quel ragazzo?

755
00:34:18,124 --> 00:34:20,292
Beh... mi piace.

756
00:34:20,326 --> 00:34:22,094
Fai?

757
00:34:22,128 --> 00:34:23,129
Sì.

758
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Veramente?

759
00:34:24,163 --> 00:34:25,331
Io faccio.

760
00:34:27,199 --> 00:34:28,400
Ma forse tutti e tre

761
00:34:28,434 --> 00:34:30,769
potrei andare a sentire
un po' di musica qualche volta.

762
00:34:33,905 --> 00:34:36,608
Solo se prometti che non lo farà
fare il nome una volta per tutta la notte.

763
00:34:36,642 --> 00:34:38,277
Non posso prometterlo.

764
00:34:38,310 --> 00:34:39,545
Vedere?

765
00:34:44,883 --> 00:34:47,753
Un caffè, nero.

766
00:34:56,895 --> 00:34:58,364
Ecco qui.

767
00:35:01,300 --> 00:35:02,634
Dov'è il tuo drink?

768
00:35:02,668 --> 00:35:04,903
Non mi piace sprecare
calorie sulle bevande,

769
00:35:04,936 --> 00:35:06,772
ma prenderò un sorso del tuo.

770
00:35:06,805 --> 00:35:11,510
È fantastico
per essere finalmente orgasmico.

771
00:35:12,544 --> 00:35:13,845
Si vede?

772
00:35:13,879 --> 00:35:16,182
Bene, dove esattamente
dovrei cercare?

773
00:35:16,215 --> 00:35:18,150
Alla mia faccia, stronza.

774
00:35:18,184 --> 00:35:19,751
Ooh, "stronza".

775
00:35:19,785 --> 00:35:21,587
Così urbano.

776
00:35:21,620 --> 00:35:23,889
Beh, tu certamente
sembrare soddisfatto di sé,

777
00:35:23,922 --> 00:35:26,158
se è questo che intendi.

778
00:35:26,192 --> 00:35:28,660
Quindi quando ci stavi provando
avere un orgasmo,

779
00:35:28,694 --> 00:35:30,629
ti sei mai masturbato?

780
00:35:30,662 --> 00:35:33,199
Masturbarsi?
Non proprio.

781
00:35:33,232 --> 00:35:34,933
Non la pensavo così.

782
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
Voglio dire, è così strano.

783
00:35:36,001 --> 00:35:39,638
Ogni volta che ci provo, semplicemente
annoiarsi e addormentarsi.

784
00:35:39,671 --> 00:35:42,241
Sì.
Semplicemente non è il mio stile.

785
00:35:42,274 --> 00:35:44,910
Penso che sia principalmente per
persone che non escono mai.

786
00:35:46,278 --> 00:35:48,180
Mmm.

787
00:35:48,214 --> 00:35:50,216
La vita è così ingiusta.

788
00:35:55,921 --> 00:35:58,190
Oh, come puoi resistere

789
00:35:58,224 --> 00:36:00,759
essere nella stessa Jacuzzi
come la mia cellulite?

790
00:36:00,792 --> 00:36:03,161
Sei così pazzo.

791
00:36:09,701 --> 00:36:11,270
Ciao.

792
00:36:11,303 --> 00:36:12,738
Chi è?

793
00:36:12,771 --> 00:36:15,741
Sì, è lei.

794
00:36:15,774 --> 00:36:18,176
Guarda, non mi interessa.

795
00:36:20,946 --> 00:36:23,715
Sono appena andato
in crociera l'estate scorsa.

796
00:36:26,252 --> 00:36:27,786
Il mio è andato in Europa.

797
00:36:29,955 --> 00:36:32,424
No, non mi interessa.

798
00:36:35,561 --> 00:36:38,364
Sono nel mezzo di una Jacuzzi.

799
00:36:39,431 --> 00:36:41,700
Non sono interessato.

800
00:36:43,535 --> 00:36:44,970
Riattaccherò.

801
00:36:45,003 --> 00:36:46,738
Non mi interessa.

802
00:36:48,807 --> 00:36:51,343
Vieni pagato?
essere così odioso?

803
00:37:32,718 --> 00:37:34,620
Dio mio.

804
00:37:35,821 --> 00:37:38,023
Che diavolo ti è successo?

805
00:37:38,056 --> 00:37:40,492
Indovina un po.

806
00:37:40,526 --> 00:37:43,329
Mi sbagliavo.

807
00:37:59,711 --> 00:38:00,679
Ciao, tesoro.

808
00:38:00,712 --> 00:38:02,047
Senti, Chad, ci hai pensato davvero?

809
00:38:02,080 --> 00:38:03,682
Ho avuto un orgasmo nella tua limousine,

810
00:38:03,715 --> 00:38:05,016
o eri semplicemente pronto a venire?

811
00:38:05,050 --> 00:38:08,053
Che cazzo di domanda è questa?
Beh, non l'ho fatto, e penso

812
00:38:08,086 --> 00:38:10,422
è molto manipolativo
di te per dirmi che l'ho fatto.

813
00:38:10,456 --> 00:38:12,791
Sì? Beh, vaffanculo.

814
00:38:20,566 --> 00:38:21,767
Andiamo, Nell.

815
00:38:21,800 --> 00:38:23,435
Non credi?
è un po' strano

816
00:38:23,469 --> 00:38:24,870
quel ruscello aveva bisogno dell'acquaterapia

817
00:38:24,903 --> 00:38:26,104
avere la sua svolta?

818
00:38:26,137 --> 00:38:28,440
Voglio dire, parto come un razzo

819
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
il secondo Louie mi accarezza.

820
00:38:43,922 --> 00:38:44,956
Ehm.

821
00:39:22,861 --> 00:39:24,530
Mi scusi.

822
00:39:36,942 --> 00:39:38,510
OH!

823
00:39:38,544 --> 00:39:41,480
Ascolta, Jen,

824
00:39:41,513 --> 00:39:44,750
Penso che forse dovremmo
smettere di vederci.

825
00:39:44,783 --> 00:39:46,985
Che cosa? Perché?

826
00:39:47,018 --> 00:39:48,720
Non ci sentiamo a letto.

827
00:39:48,754 --> 00:39:50,656
È come...
Capisci cosa intendo?

828
00:39:50,689 --> 00:39:53,459
La nostra vita sessuale è vuota.

829
00:39:53,492 --> 00:39:54,793
Vuoto?

830
00:39:56,094 --> 00:39:58,630
Allora gli ho detto che era finita.

831
00:39:58,664 --> 00:40:00,832
Mi sentivo soffocato.

832
00:40:00,866 --> 00:40:02,934
Guardalo!

833
00:40:02,968 --> 00:40:05,537
EHI!

834
00:40:05,571 --> 00:40:09,007
Comunque, così eravamo
semplicemente seduto lì, e...

835
00:40:09,040 --> 00:40:11,743
Streaming, vero?
anche ascoltarmi?

836
00:40:11,777 --> 00:40:15,213
Sì. Sono sbalordito.
Pensavo fossi innamorato di Louie.

837
00:40:15,246 --> 00:40:16,548
Beh, non lo ero.

838
00:40:16,582 --> 00:40:17,883
Potresti per favore smettere di fissare?

839
00:40:17,916 --> 00:40:19,184
presso Mr. Moda
Incubo laggiù?

840
00:40:19,217 --> 00:40:20,786
Penso che sia divertente.

841
00:40:20,819 --> 00:40:21,987
Penso che puzzi.

842
00:40:22,020 --> 00:40:23,221
Ho una confessione da fare.

843
00:40:23,254 --> 00:40:24,222
Che cosa?

844
00:40:29,661 --> 00:40:32,464
Ok, signore, andiamo,
trita-trita.

845
00:40:32,498 --> 00:40:33,732
Muovilo.

846
00:40:33,765 --> 00:40:35,801
Seduto sulle tue groppe
e abbaiare

847
00:40:35,834 --> 00:40:37,536
non sto giocando a pallavolo.

848
00:40:37,569 --> 00:40:40,038
Infezioni del tratto urinario,
Signor Neipris.

849
00:40:40,071 --> 00:40:42,440
Infezione delle vie urinarie?

850
00:40:44,743 --> 00:40:46,845
Scusa.

851
00:40:46,878 --> 00:40:49,581
Allora qual è la confessione?

852
00:40:49,615 --> 00:40:51,950
Devo affrontare la realtà.
Nemmeno a me piace il sesso.

853
00:40:51,983 --> 00:40:56,522
Che cosa? Oh, Dio, non dirmelo
anche tu non stai raggiungendo l'orgasmo.

854
00:40:56,555 --> 00:40:58,524
È solo la triste verità.

855
00:40:58,557 --> 00:41:00,759
Wow, Jen. Tu sei
l'unico di noi

856
00:41:00,792 --> 00:41:02,828
che è andata con un ragazzo.

857
00:41:02,861 --> 00:41:05,497
Beh...

858
00:41:05,531 --> 00:41:08,500
Anch'io ho dei dubbi.

859
00:41:08,534 --> 00:41:09,935
Voglio dire, a dire il vero,

860
00:41:09,968 --> 00:41:12,070
sesso con Louie
è stata una specie di seccatura.

861
00:41:12,103 --> 00:41:15,006
Ora che ci penso,

862
00:41:15,040 --> 00:41:16,742
Penso di aver trascorso la maggior parte del coito

863
00:41:16,775 --> 00:41:18,176
capire quale colore volevo

864
00:41:18,209 --> 00:41:20,245
per la mia prossima manicure.

865
00:41:20,278 --> 00:41:21,246
Dio mio.

866
00:41:21,279 --> 00:41:22,681
Prozac?

867
00:41:24,816 --> 00:41:25,951
Aspettare.

868
00:41:25,984 --> 00:41:28,887
Se nessuno di noi lo ha mai fatto
l'ho avuto con un ragazzo,

869
00:41:28,920 --> 00:41:30,689
allora chi ha?

870
00:41:34,826 --> 00:41:36,995
Beh, quei perdenti di sicuro non l'hanno fatto.

871
00:41:38,597 --> 00:41:40,298
? E' ora di andare

872
00:41:40,331 --> 00:41:42,300
? È ora di decollare

873
00:41:42,333 --> 00:41:44,670
? È ora di andare, andare, andare?

874
00:41:44,703 --> 00:41:46,304
? È ora di decollare

875
00:41:46,337 --> 00:41:47,739
? E' ora di andare

876
00:41:47,773 --> 00:41:49,541
? È ora di decollare

877
00:41:49,575 --> 00:41:50,776
Non che io sia impressionato,

878
00:41:50,809 --> 00:41:52,711
ma Keanu Reeves semplicemente
attraversò la porta.

879
00:41:52,744 --> 00:41:53,712
Dove?

880
00:41:53,745 --> 00:41:54,946
Al bar.

881
00:41:56,782 --> 00:41:58,016
L'abbiamo ordinato?

882
00:41:58,049 --> 00:42:01,853
È un minimo di due bottiglie
ad ogni tavolo.

883
00:42:01,887 --> 00:42:03,555
$ 500?

884
00:42:03,589 --> 00:42:05,023
Mettilo sulla carta di tuo padre.

885
00:42:05,056 --> 00:42:06,558
Sono solo 200 ciascuno.

886
00:42:06,592 --> 00:42:09,661
200... davvero non dovrei.

887
00:42:09,695 --> 00:42:12,263
Streaming, hai
vivere nel presente.

888
00:42:12,297 --> 00:42:13,932
Siamo qui stasera
per trovare i ragazzi del burro,

889
00:42:13,965 --> 00:42:15,734
e i migliori ragazzi del burro
vieni qui.

890
00:42:15,767 --> 00:42:18,103
Dobbiamo aggiornarci
il livello di sofisticazione

891
00:42:18,136 --> 00:42:19,337
dei ragazzi con cui abbiamo a che fare

892
00:42:19,370 --> 00:42:21,607
se vogliamo esserlo
sessualmente soddisfatto.

893
00:42:21,640 --> 00:42:24,142
Stiamo sprecando energie preziose
con questi ragazzi delle scuole superiori.

894
00:42:30,949 --> 00:42:32,584
Come mai non ci sono ragazzi burrosi

895
00:42:32,618 --> 00:42:34,185
passano a trovarci?

896
00:42:34,219 --> 00:42:36,788
Lo so, e siamo così sexy.

897
00:42:36,822 --> 00:42:38,857
Ehi, vai là fuori
e procuracene un po'.

898
00:42:38,890 --> 00:42:40,125
Perché io?

899
00:42:40,158 --> 00:42:41,627
Sei il più magro.

900
00:42:41,660 --> 00:42:43,094
Sei il più ricco.

901
00:42:44,763 --> 00:42:46,131
Dio mio.

902
00:42:46,164 --> 00:42:48,133
Dell'amico di Keanu
venendo qui.

903
00:42:49,735 --> 00:42:51,737
Mi scusi.
Fai la modella?

904
00:42:51,770 --> 00:42:53,338
Beh, in realtà sì.

905
00:42:53,371 --> 00:42:55,173
Ho fatto un po' di lavoro sul catalogo.

906
00:42:55,206 --> 00:42:56,842
Costumi da bagno, soprattutto.

907
00:42:56,875 --> 00:42:58,343
In realtà, stavo parlando con te.

908
00:42:58,376 --> 00:43:01,680
Chiamami.

909
00:43:01,713 --> 00:43:02,914
Cos'è questo, uno scherzo?

910
00:43:06,017 --> 00:43:10,121
Modelli elitari?
Oh.

911
00:43:10,155 --> 00:43:12,691
Probabilmente un falso.

912
00:43:12,724 --> 00:43:14,159
Grazie.
Torna presto.

913
00:43:18,697 --> 00:43:20,732
Questo è il tipo migliore.

914
00:43:22,133 --> 00:43:24,736
In realtà,
Dovrei non essere d'accordo.

915
00:43:24,770 --> 00:43:26,404
I Macoun sono i migliori.

916
00:43:26,437 --> 00:43:28,674
Lo sono?

917
00:43:28,707 --> 00:43:31,309
Mi piace un po' di acidità
alla mia mela,

918
00:43:31,342 --> 00:43:33,144
proprio come il prossimo ragazzo...

919
00:43:33,178 --> 00:43:35,280
Non proprio così
di Nonna Smith,

920
00:43:35,313 --> 00:43:38,850
ma qualcosa di più sottile,
come Cortland o Empire.

921
00:43:38,884 --> 00:43:41,720
Impero?
E il Fuji?

922
00:43:41,753 --> 00:43:43,254
Adoro Fuji.

923
00:43:43,288 --> 00:43:44,656
Difficile da trovare, però.

924
00:43:44,690 --> 00:43:46,357
Controlla questo.

925
00:43:46,391 --> 00:43:49,627
Dimmi che non è il massimo
mela che hai avuto tutta caduta.

926
00:43:53,064 --> 00:43:54,165
Delizioso.

927
00:43:54,199 --> 00:43:56,301
Ma prova il Macoun.

928
00:43:58,704 --> 00:43:59,671
Domare.

929
00:43:59,705 --> 00:44:01,372
Domare?

930
00:44:01,406 --> 00:44:03,041
Va bene. E'...

931
00:44:03,074 --> 00:44:05,777
è giocoso...

932
00:44:05,811 --> 00:44:06,912
piccante.

933
00:44:06,945 --> 00:44:09,915
Vedere? Ne sai molto
mele per un ragazzo di città.

934
00:44:09,948 --> 00:44:11,717
Beh, io, ehm...

935
00:44:11,750 --> 00:44:13,719
Ho preso il collegamento in uscita...

936
00:44:14,753 --> 00:44:16,354
due volte.

937
00:44:16,387 --> 00:44:17,723
Impressionante.

938
00:44:17,756 --> 00:44:18,790
Grazie.

939
00:44:19,991 --> 00:44:20,959
Dai.

940
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
Scusa.

941
00:44:29,000 --> 00:44:30,702
Vai mai a raccogliere mele?

942
00:44:30,736 --> 00:44:32,738
Vuoi dire, fuori
del mercato agricolo?

943
00:44:32,771 --> 00:44:34,806
Sì. È divertente.

944
00:44:34,840 --> 00:44:35,807
Me lo sono perso quest'anno.

945
00:44:35,841 --> 00:44:39,711
Ebbene, ci sono ancora le mele
sugli alberi, vero?

946
00:44:39,745 --> 00:44:41,179
Andiamo.

947
00:44:41,212 --> 00:44:42,447
Cosa, intendi proprio adesso?

948
00:44:42,480 --> 00:44:45,183
Sì.
Tu ed io, proprio adesso.

949
00:44:45,216 --> 00:44:46,752
Saliamo su un treno.

950
00:44:48,754 --> 00:44:50,956
OH. Beh...

951
00:44:50,989 --> 00:44:53,925
Cosa? Ce l'hai ancora
Il tuo ragazzo di prima qualità?

952
00:44:53,959 --> 00:44:55,426
No, non lo so.

953
00:44:56,795 --> 00:44:58,797
Ma dovrei
per incontrare i miei amici

954
00:44:58,830 --> 00:45:00,098
tra mezz'ora.

955
00:45:00,131 --> 00:45:01,332
Mi stanno aspettando.

956
00:45:01,366 --> 00:45:04,435
Ah, dimenticavo.

957
00:45:04,469 --> 00:45:06,838
Fai tutto
dal comitato, giusto?

958
00:45:10,475 --> 00:45:12,944
Allora andrò
dai un'occhiata alla zucca.

959
00:45:19,384 --> 00:45:20,318
Come sono sicuro che tu sappia,

960
00:45:20,351 --> 00:45:22,821
questa è l'ultima settimana
prima delle vacanze,

961
00:45:22,854 --> 00:45:26,992
e non abbiamo ancora scritto
qualsiasi cosa su Otello.

962
00:45:27,025 --> 00:45:29,761
Quindi ti assegno un tema

963
00:45:29,795 --> 00:45:32,263
da consegnare venerdì.

964
00:45:33,264 --> 00:45:35,967
In cinque-dieci pagine,

965
00:45:36,001 --> 00:45:40,138
presentare un'attenta esegesi
della struttura dell'opera

966
00:45:40,171 --> 00:45:44,475
con un'enfasi
sulle drammatiche tensioni

967
00:45:44,509 --> 00:45:46,912
che portano al culmine.

968
00:45:51,582 --> 00:45:54,319
Un altro saggio prima di venerdì?

969
00:45:54,352 --> 00:45:55,854
Non se ne rende conto?

970
00:45:55,887 --> 00:45:58,489
abbiamo le nostre tensioni
portando al culmine?

971
00:45:58,523 --> 00:45:59,524
Canalizzalo.

972
00:45:59,557 --> 00:46:00,892
Va bene.

973
00:46:00,926 --> 00:46:02,794
Ora puoi usare
il resto della classe

974
00:46:02,828 --> 00:46:04,229
per preparare le tue posizioni

975
00:46:06,197 --> 00:46:07,833
Che cos'è questo?

976
00:46:07,866 --> 00:46:09,534
Vanità casuale di metà mattina?

977
00:46:09,567 --> 00:46:11,569
Ho un appuntamento.

978
00:46:11,602 --> 00:46:14,105
Quello dell'agente
mandandomi a vedere.

979
00:46:14,139 --> 00:46:15,106
Agente?

980
00:46:15,140 --> 00:46:16,407
Un andare a vedere?

981
00:46:16,441 --> 00:46:17,843
Stai scherzando, vero?

982
00:46:17,876 --> 00:46:19,845
Cosa, quindi adesso lo sei
muori dalla voglia di fare la modella?

983
00:46:19,878 --> 00:46:21,479
So che è strano.

984
00:46:21,512 --> 00:46:24,015
Sono solo i miei genitori
ne sono rimasto entusiasta,

985
00:46:24,049 --> 00:46:27,285
quindi qualunque cosa.

986
00:46:27,318 --> 00:46:29,054
Studio.

987
00:46:29,087 --> 00:46:31,089
Chi sta chiamando?

988
00:46:32,590 --> 00:46:33,925
Fammi controllare.

989
00:46:39,998 --> 00:46:41,833
Scusa, scusa, bamboline.

990
00:46:41,867 --> 00:46:42,600
Non c'è più tempo.

991
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
Posso vederne solo un altro.

992
00:46:44,903 --> 00:46:47,005
Ehm... tu.

993
00:46:48,539 --> 00:46:49,807
Ehm...

994
00:46:51,642 --> 00:46:53,111
Posso farti richiamare?

995
00:46:54,312 --> 00:46:57,615
Guarda indietro e dimmi se il mio
il culo sembra grasso su questa sella.

996
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
Mi rifiuto di essere il tuo facilitatore.

997
00:46:59,084 --> 00:47:00,485
Guardati indietro e dimmelo

998
00:47:00,518 --> 00:47:03,288
se il mio culo sembra grasso
in questa sella.

999
00:47:04,322 --> 00:47:05,523
Ehi.

1000
00:47:09,027 --> 00:47:10,828
Jennifer Simone.

1001
00:47:11,930 --> 00:47:12,898
Che cosa?

1002
00:47:12,931 --> 00:47:14,165
E Nell?

1003
00:47:14,199 --> 00:47:15,566
Stronza.

1004
00:47:15,600 --> 00:47:18,636
Dio mio.
Sei una tale stronza.

1005
00:47:18,669 --> 00:47:20,605
È incredibile.

1006
00:47:20,638 --> 00:47:22,373
Ok, ciao.

1007
00:47:22,407 --> 00:47:24,042
Ha trovato un lavoro da modella?

1008
00:47:24,075 --> 00:47:26,978
Lo sarà
sulla copertina di YM.

1009
00:47:27,012 --> 00:47:28,179
Quella stronza.

1010
00:47:28,213 --> 00:47:29,414
Non è nemmeno così carina.

1011
00:47:29,447 --> 00:47:30,481
Giddyup.

1012
00:47:32,350 --> 00:47:34,920
Bene, va bene.
Non avrà mai un orgasmo

1013
00:47:34,953 --> 00:47:36,321
con uno qualsiasi di quei modelli maschili.

1014
00:47:36,354 --> 00:47:37,956
Sono troppo coinvolti in se stessi.

1015
00:47:37,989 --> 00:47:39,124
Miao.

1016
00:47:39,157 --> 00:47:41,059
Beh, non è colpa mia
se sono amareggiato.

1017
00:47:41,092 --> 00:47:42,393
Mia madre è in riabilitazione.

1018
00:47:42,427 --> 00:47:45,096
Il che mi ricorda,
il suo nuovo sponsor Doug è così sexy.

1019
00:47:45,130 --> 00:47:46,965
Eticamente,
non può uscire con me,

1020
00:47:46,998 --> 00:47:47,966
ma è perfetto per te.

1021
00:47:47,999 --> 00:47:49,134
Veramente? Perché?

1022
00:47:49,167 --> 00:47:51,136
È più vecchio. È single.

1023
00:47:51,169 --> 00:47:53,538
E sono sicuro... Whoa.

1024
00:47:53,571 --> 00:47:55,473
Sono sicuro che l'abbia fatto
molta conoscenza

1025
00:47:55,506 --> 00:47:56,674
sul piacere femminile.

1026
00:47:56,707 --> 00:47:59,244
Grande. Quanti anni ha?

1027
00:47:59,277 --> 00:48:01,546
40 circa, ma molto ben conservato.

1028
00:48:01,579 --> 00:48:04,482
Fidati di me,
è davvero attraente.

1029
00:48:04,515 --> 00:48:05,483
Giddyup.

1030
00:48:05,516 --> 00:48:06,651
Va bene.

1031
00:48:07,685 --> 00:48:11,256
Senti, papà, mi dispiace davvero

1032
00:48:11,289 --> 00:48:13,458
Non ho superato i 1500 al SAT,

1033
00:48:13,491 --> 00:48:17,662
ma non sono sicuro di ottenere un
la borsa di studio era un obiettivo realistico.

1034
00:48:17,695 --> 00:48:18,596
Voglio dire, sarò fortunato

1035
00:48:18,629 --> 00:48:21,099
se anche riesco ad entrarci
una di quelle scuole.

1036
00:48:21,132 --> 00:48:22,433
Di cosa stai parlando?

1037
00:48:22,467 --> 00:48:23,701
Sei un genio.

1038
00:48:23,734 --> 00:48:25,036
Non lo sono.

1039
00:48:25,070 --> 00:48:26,972
Sono solo un bravo studente

1040
00:48:27,005 --> 00:48:28,306
in una buona scuola superiore.

1041
00:48:28,339 --> 00:48:31,509
Voglio dire, probabilmente non lo sono
addirittura idoneo a entrare.

1042
00:48:31,542 --> 00:48:33,144
Guardano cosa
i tuoi genitori fanno...

1043
00:48:33,178 --> 00:48:34,412
Lasciali guardare, ok?

1044
00:48:34,445 --> 00:48:35,680
Dopo quello che ti do
mamma ogni mese,

1045
00:48:35,713 --> 00:48:37,682
Sono praticamente in bancarotta.

1046
00:48:37,715 --> 00:48:38,950
Ciao a tutti.

1047
00:48:38,984 --> 00:48:41,052
Ciao, tesoro.
Oh, tesoro.

1048
00:48:41,086 --> 00:48:43,288
Pensavo che lo fosse
saremo solo noi.

1049
00:48:45,056 --> 00:48:47,692
OH. Ti dispiace se lo faccio?
mettilo sul pavimento?

1050
00:48:47,725 --> 00:48:49,060
Quello è di Stream
Regalo di Natale.

1051
00:48:49,094 --> 00:48:50,228
Abbastanza bene, eh?

1052
00:48:50,261 --> 00:48:51,662
Oh, sì, lo adoro.

1053
00:48:51,696 --> 00:48:55,000
Quindi, Stream, hai fatto tu
visto la nuova scatola?

1054
00:48:55,033 --> 00:48:56,501
Eh? Cosa ne pensi?
Flusso?

1055
00:48:56,534 --> 00:48:59,437
Molto più alla moda di quello stupido
vecchio scoiattolo dai denti lucenti.

1056
00:48:59,470 --> 00:49:02,473
Beh, è ​​diverso.

1057
00:49:02,507 --> 00:49:05,043
Non essere timido.
Voglio la tua competenza.

1058
00:49:05,076 --> 00:49:07,045
Stiamo prendendo di mira
un mercato più giovane.

1059
00:49:07,078 --> 00:49:08,713
Beh, ehm...

1060
00:49:08,746 --> 00:49:10,115
a dire il vero, papà,

1061
00:49:10,148 --> 00:49:12,984
Penso che lo sia
un po'... di cattivo gusto.

1062
00:49:13,018 --> 00:49:13,884
Di cattivo gusto?

1063
00:49:13,918 --> 00:49:16,988
Uh, lei... è una ragazzina.
Cosa sa?

1064
00:49:17,022 --> 00:49:18,256
Io...

1065
00:49:18,289 --> 00:49:21,526
Perché, apprezzo
la tua opinione, Stream. Io faccio.

1066
00:49:21,559 --> 00:49:24,062
E' solo... beh, sai,
Sono un po' sensibile

1067
00:49:24,095 --> 00:49:25,196
perché è il mio disegno.

1068
00:49:25,230 --> 00:49:27,765
Ed è bellissimo.
È così creativo.

1069
00:49:27,798 --> 00:49:30,701
Senti, mi... mi dispiace.
Nessuno me lo ha detto.

1070
00:49:30,735 --> 00:49:31,769
No, va bene.

1071
00:49:31,802 --> 00:49:34,672
Va davvero bene.

1072
00:49:36,207 --> 00:49:37,775
È solo...

1073
00:49:37,808 --> 00:49:42,180
E' solo... Oh, davvero
ferisci i miei sentimenti!

1074
00:49:42,213 --> 00:49:45,616
Oh, chi sto prendendo in giro?
Cosa so del design?

1075
00:49:45,650 --> 00:49:47,385
Oh, tutti
gli manca quello scoiattolo!

1076
00:49:47,418 --> 00:49:50,255
Non io. Odio
quel maledetto scoiattolo.

1077
00:49:50,288 --> 00:49:52,023
Tesoro, tesoro.

1078
00:49:52,057 --> 00:49:54,459
Contami fuori
dell'idea degli uomini più anziani.

1079
00:49:54,492 --> 00:49:56,627
Ragazze che escono
con gli uomini più anziani sono dei mostri.

1080
00:49:56,661 --> 00:49:57,462
No, non lo sono.

1081
00:49:57,495 --> 00:49:58,696
Sono sofisticati.

1082
00:49:58,729 --> 00:50:01,632
Beh, questa ragazza ce l'ha Mimi
evidenti problemi emotivi,

1083
00:50:01,666 --> 00:50:04,269
e il tutto fatto
mio padre sembra un libertino.

1084
00:50:04,302 --> 00:50:06,404
Hai detto che papà è un libertino?

1085
00:50:06,437 --> 00:50:08,806
Aspettare.
Non proprio. Più o meno.

1086
00:50:08,839 --> 00:50:10,675
Cavolo, lo penso anch'io.

1087
00:50:10,708 --> 00:50:13,044
Dove hai preso questo?
È così carino.

1088
00:50:13,078 --> 00:50:14,045
Trasmetti in streaming...

1089
00:50:14,079 --> 00:50:16,047
Ad ogni modo, non riesco proprio a farcela

1090
00:50:16,081 --> 00:50:17,782
con il tutto
Doug la strategia dello sponsor.

1091
00:50:17,815 --> 00:50:19,050
E' semplicemente troppo disgustoso.

1092
00:50:19,084 --> 00:50:22,120
Allora, quanto è calvo tuo padre?

1093
00:50:23,388 --> 00:50:24,655
Su una scala da 1 a 10?

1094
00:50:24,689 --> 00:50:26,791
Ha detto qualcosa su di me?

1095
00:50:26,824 --> 00:50:28,626
Tua mamma sta chiacchierando?
di nuovo riguardo a tuo padre?

1096
00:50:28,659 --> 00:50:29,794
Ok, non dirmelo.

1097
00:50:29,827 --> 00:50:30,795
Non voglio metterti
nel mezzo.

1098
00:50:30,828 --> 00:50:32,297
Dillo a tua madre
per uscire di lì.

1099
00:50:32,330 --> 00:50:33,631
Spero che tu glielo abbia detto

1100
00:50:33,664 --> 00:50:35,433
Sto vedendo
un vasaio sudafricano.

1101
00:50:35,466 --> 00:50:37,402
Mamma, per favore, sono al telefono.

1102
00:50:37,435 --> 00:50:39,170
Sei sempre al telefono.

1103
00:50:39,204 --> 00:50:42,073
Non ti potrò mai più vedere.

1104
00:50:42,107 --> 00:50:43,774
E la nostra relazione?

1105
00:50:43,808 --> 00:50:44,842
Mia madre mi sta facendo impazzire.

1106
00:50:44,875 --> 00:50:46,277
Allora cosa... cosa...

1107
00:50:46,311 --> 00:50:48,279
Cosa ha fatto tuo padre?
regalarti per Natale?

1108
00:50:50,181 --> 00:50:52,783
Beh, non sto scherzando!

1109
00:50:52,817 --> 00:50:54,552
Ah ah ah ah ah ah!

1110
00:50:54,585 --> 00:50:58,223
Quanti anni pensa?
tu sei? 10?

1111
00:51:00,858 --> 00:51:02,327
Comunque, vai avanti.

1112
00:51:10,435 --> 00:51:13,771
Sono le 11:30. chiaramente,
abbiamo commesso un errore tattico.

1113
00:51:13,804 --> 00:51:16,141
Voglio dire, niente di bello
la gente è arrivata.

1114
00:51:16,174 --> 00:51:17,875
Se devo affrontare il nuovo anno

1115
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
senza prospettive di climax,

1116
00:51:19,344 --> 00:51:21,246
Vado a postare
foto di me stessa nuda

1117
00:51:21,279 --> 00:51:22,880
su quella dannata Internet.

1118
00:51:22,913 --> 00:51:25,850
Nell, nessuno dei tuoi lo ha fatto
nuovi amici modelli maschili

1119
00:51:25,883 --> 00:51:28,153
invitarti
alla festa di Capodanno?

1120
00:51:28,186 --> 00:51:30,255
Quali nuovi amici modelli maschili?

1121
00:51:30,288 --> 00:51:31,422
Sì, Nell.

1122
00:51:31,456 --> 00:51:32,857
Dove stanno andando Kate e Naomi?

1123
00:51:32,890 --> 00:51:35,226
Guarda, andiamo e basta
a Betsy Bradley.

1124
00:51:35,260 --> 00:51:37,395
Voglio dire, almeno lei
il patrigno possiede i Knicks.

1125
00:51:37,428 --> 00:51:39,264
Vado a bere qualcosa.

1126
00:51:43,668 --> 00:51:45,236
Una festa a bassa tecnologia, eh?

1127
00:51:45,270 --> 00:51:47,838
Sì.
Come sei finito qui?

1128
00:51:47,872 --> 00:51:50,508
Uh, il ragazzo è il basso
giocatore della mia band.

1129
00:51:50,541 --> 00:51:51,609
Che banda?

1130
00:51:51,642 --> 00:51:53,110
Relitto di Edipo.

1131
00:51:56,647 --> 00:51:58,883
Oh, immagino che devo andare.

1132
00:51:58,916 --> 00:52:01,352
Perché non rimani qui?

1133
00:52:01,386 --> 00:52:04,189
Ribellarsi
il comitato per una volta.

1134
00:52:04,222 --> 00:52:05,290
Non sono un comitato.

1135
00:52:05,323 --> 00:52:07,158
Non mi dicono cosa fare.

1136
00:52:07,192 --> 00:52:08,459
Sono miei amici.

1137
00:52:08,493 --> 00:52:10,261
Allora andiamo a fare una passeggiata.

1138
00:52:10,295 --> 00:52:11,396
Come fai a sapere che lo voglio?

1139
00:52:11,429 --> 00:52:13,631
Beh, sto chiedendo.

1140
00:52:13,664 --> 00:52:14,665
Fai?

1141
00:52:15,733 --> 00:52:17,768
Bene.

1142
00:52:17,802 --> 00:52:19,136
Bene.

1143
00:52:22,973 --> 00:52:24,475
Che diavolo sta facendo?

1144
00:52:24,509 --> 00:52:25,543
Che cosa?

1145
00:52:25,576 --> 00:52:27,178
Dove stai andando?

1146
00:52:27,212 --> 00:52:28,679
Grande.

1147
00:52:35,453 --> 00:52:39,257
Allora... cosa c'è?
la tua prima scelta?

1148
00:52:39,290 --> 00:52:41,959
Non sarebbe fantastico per una volta?

1149
00:52:41,992 --> 00:52:43,828
trascorrere una serata con qualcuno

1150
00:52:43,861 --> 00:52:46,831
e non parlare del college?

1151
00:52:46,864 --> 00:52:48,433
È possibile?

1152
00:52:48,466 --> 00:52:49,867
Voglio dire, lo fanno sembrare

1153
00:52:49,900 --> 00:52:51,302
come il college in cui entri

1154
00:52:51,336 --> 00:52:53,471
determina la qualità
del resto della tua vita.

1155
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
Beh, in un certo senso lo fa,
non è vero?

1156
00:52:55,406 --> 00:52:57,575
No, no a meno che tu non veda la tua vita

1157
00:52:57,608 --> 00:52:59,410
come una linea su una griglia.

1158
00:52:59,444 --> 00:53:01,746
Non puoi pianificare
comunque il futuro.

1159
00:53:01,779 --> 00:53:06,584
Il futuro è un...
frutto della tua immaginazione.

1160
00:53:06,617 --> 00:53:09,220
Che fine ha fatto il caos?

1161
00:53:10,488 --> 00:53:13,758
Rotolandosi nel fango,
per l'amor del cielo.

1162
00:53:15,726 --> 00:53:17,395
Vorrei rotolarmi nel fango.

1163
00:53:18,729 --> 00:53:21,966
Questa è una bella idea.

1164
00:53:21,999 --> 00:53:23,301
Dai.

1165
00:53:23,334 --> 00:53:25,870
W-cosa stai facendo?

1166
00:53:25,903 --> 00:53:28,406
Aspettare. Dove stai andando?

1167
00:53:28,439 --> 00:53:31,309
Raagh! Dai!

1168
00:53:31,342 --> 00:53:32,977
Ma per quanto riguarda il mio outfit?

1169
00:53:33,010 --> 00:53:35,413
Il tuo outfit è solo un'illusione.

1170
00:53:35,446 --> 00:53:37,948
Vedi, il fango è reale.

1171
00:53:41,719 --> 00:53:43,020
Ah!

1172
00:53:43,053 --> 00:53:44,489
Oh, Dio.

1173
00:53:44,522 --> 00:53:46,424
Ah ah ah ah ah!

1174
00:53:48,959 --> 00:53:50,795
Ah ah ah! Oh, Dio!

1175
00:53:50,828 --> 00:53:52,229
Ah ah ah ah!

1176
00:54:01,706 --> 00:54:03,708
Vuoi baciarmi?

1177
00:54:03,741 --> 00:54:05,376
Vuoi baciarmi?

1178
00:54:05,410 --> 00:54:08,279
Non lo so. ho pensato
potresti voler baciarmi.

1179
00:54:10,748 --> 00:54:13,918
Beh, non ero quello
pensando a questo momento.

1180
00:54:16,053 --> 00:54:17,422
Perché diavolo no?

1181
00:54:19,890 --> 00:54:20,825
È il nuovo anno.

1182
00:54:20,858 --> 00:54:23,694
Non vuoi baciarti?
qualcuno che porti fortuna?

1183
00:54:23,728 --> 00:54:26,831
Non ci credo
nella merda tradizionale.

1184
00:54:26,864 --> 00:54:29,300
Vuoi farlo sempre
cosa fanno tutti gli altri?

1185
00:54:29,334 --> 00:54:32,637
No, non lo so
come dato di fatto.

1186
00:54:32,670 --> 00:54:35,973
Ho fatto questa passeggiata
con te, vero?

1187
00:54:36,006 --> 00:54:38,376
Voglio dire, ne ho molti
succedendo dentro di me

1188
00:54:38,409 --> 00:54:39,710
di cui non sei a conoscenza.

1189
00:54:39,744 --> 00:54:42,313
Solo perché mi è capitato di averlo
due amici molto intimi

1190
00:54:42,347 --> 00:54:44,949
non significa
Non riesco a pensare da solo.

1191
00:54:51,956 --> 00:54:53,624
Ohh...

1192
00:55:01,432 --> 00:55:02,933
Beh, tesoro, questo è ciò che ottieni

1193
00:55:02,967 --> 00:55:04,335
per aver mollato le tue amiche

1194
00:55:04,369 --> 00:55:06,036
andare a rotolarsi nel fango

1195
00:55:06,070 --> 00:55:07,572
con qualche sangue blu che odia se stesso.

1196
00:55:09,507 --> 00:55:11,108
Immagino che tu abbia ragione.

1197
00:55:11,141 --> 00:55:13,444
Non verrebbe nemmeno da me.

1198
00:55:13,478 --> 00:55:15,580
Quel ragazzo è una perdita di tempo.

1199
00:55:21,118 --> 00:55:22,987
Flusso!

1200
00:55:23,020 --> 00:55:25,122
Indovina un po', indovina un po'
indovina un po', indovina un po'!

1201
00:55:25,155 --> 00:55:27,792
Harvard! Ah ah ah ah!

1202
00:55:27,825 --> 00:55:30,094
Cosa dice?
Cosa dice?

1203
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
SÌ?

1204
00:55:49,747 --> 00:55:51,616
E' solo un rinvio.

1205
00:55:51,649 --> 00:55:54,084
Ho parlato con la gente
alle ammissioni ad Harvard,

1206
00:55:54,118 --> 00:55:55,953
e mi assicurano
c'è una possibilità

1207
00:55:55,986 --> 00:55:57,154
sarà accettata ad aprile,

1208
00:55:57,187 --> 00:55:59,490
quindi è ancora in corsa.

1209
00:55:59,524 --> 00:56:01,158
Ma hai visto la sua domanda.

1210
00:56:01,191 --> 00:56:03,828
Non era davvero speciale?

1211
00:56:03,861 --> 00:56:05,663
Sì, ma ora lo ha fatto
un'opportunità

1212
00:56:05,696 --> 00:56:07,565
provare altre scuole.

1213
00:56:07,598 --> 00:56:10,635
Stream è terribilmente deluso?

1214
00:56:11,669 --> 00:56:13,404
Beh, lei sostiene di stare bene,

1215
00:56:13,438 --> 00:56:15,005
ma, sai,

1216
00:56:15,039 --> 00:56:17,942
come poteva non sentirsi?
come un terribile fallimento?

1217
00:56:17,975 --> 00:56:19,510
Non che lo pensi.

1218
00:56:19,544 --> 00:56:21,011
Beh, ovviamente no.

1219
00:56:21,045 --> 00:56:22,447
Ma sai, non farebbe male

1220
00:56:22,480 --> 00:56:23,881
per parlare con lei

1221
00:56:23,914 --> 00:56:25,783
solo per essere sicuro
che se ne rende conto

1222
00:56:25,816 --> 00:56:27,852
per te va tutto bene.

1223
00:56:35,893 --> 00:56:38,028
Mamma, non essere così delusa.

1224
00:56:38,062 --> 00:56:40,030
Anche se non arrivo da nessuna parte,

1225
00:56:40,064 --> 00:56:42,667
non determina il
qualità del resto della mia vita.

1226
00:56:42,700 --> 00:56:43,901
Oh, lo so.

1227
00:56:43,934 --> 00:56:45,570
È solo che lo sei
molto meglio

1228
00:56:45,603 --> 00:56:47,171
di tutti quegli altri bambini.

1229
00:56:47,204 --> 00:56:49,974
Non vedo come Nell
sono arrivato presto

1230
00:56:50,007 --> 00:56:51,041
quando non l'hai fatto.

1231
00:56:51,075 --> 00:56:53,511
Naturalmente, non penso
dovresti essere competitivo.

1232
00:56:53,544 --> 00:56:55,480
Beh, Jenny no
entra presto.

1233
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Beh, il padre di Jenny può sempre farlo

1234
00:56:56,814 --> 00:56:58,215
donare una biblioteca a Brown,

1235
00:56:58,248 --> 00:57:00,485
e credimi, entrerà,

1236
00:57:00,518 --> 00:57:03,220
mentre tuo padre...
Saremo fortunati

1237
00:57:03,253 --> 00:57:06,691
se ti compra dei maglioni
da LL Bean.

1238
00:57:06,724 --> 00:57:10,461
Forse... forse semplicemente
non era abbastanza concentrato.

1239
00:57:10,495 --> 00:57:12,162
Forse io... Wow...

1240
00:57:12,196 --> 00:57:15,199
Forse avrei dovuto prenderti
più aiuto, più supporto.

1241
00:57:15,232 --> 00:57:18,168
Forse avrei dovuto farlo
i tuoi compiti per te. Io...

1242
00:57:20,170 --> 00:57:22,039
Ma lo sai?

1243
00:57:22,072 --> 00:57:25,175
Sto davvero bene
sull'intera faccenda.

1244
00:57:25,209 --> 00:57:27,512
E io... mi sento totalmente fiducioso

1245
00:57:27,545 --> 00:57:29,914
riguardo al modo
Ti ho cresciuto. Io faccio.

1246
00:57:29,947 --> 00:57:31,682
Non è un caso

1247
00:57:31,716 --> 00:57:34,251
che ti ho mandato a
Asilo Montessori.

1248
00:57:34,284 --> 00:57:36,186
Sei una ragazza molto brillante

1249
00:57:36,220 --> 00:57:39,156
con un senso forte
di indipendenza.

1250
00:57:47,231 --> 00:57:48,465
Preservativi?

1251
00:57:52,302 --> 00:57:53,604
Dio mio.

1252
00:57:54,939 --> 00:57:57,508
Ho bisogno di sedermi.

1253
00:57:57,542 --> 00:58:00,978
Oh...
Sto... sto lottando.

1254
00:58:01,011 --> 00:58:03,047
Credimi, sto lottando.

1255
00:58:06,016 --> 00:58:08,252
Odio suonare
come un conservatore,

1256
00:58:08,285 --> 00:58:11,589
ma penso che potrebbe essere...

1257
00:58:11,622 --> 00:58:14,224
normale per... per...
Per un genitore amorevole

1258
00:58:14,258 --> 00:58:16,861
avere questa reazione.

1259
00:58:18,796 --> 00:58:21,799
Sei troppo giovane!
Sei solo un ragazzino!

1260
00:58:21,832 --> 00:58:23,167
mi dispiace,

1261
00:58:23,200 --> 00:58:26,303
ma sento... sento
Giudicante al 100%.

1262
00:58:29,306 --> 00:58:31,609
Oh.

1263
00:58:39,316 --> 00:58:40,517
Hai ragione.

1264
00:58:42,219 --> 00:58:46,190
Odio me stesso
per sembrare giudicante.

1265
00:58:46,223 --> 00:58:48,559
Immagino di averlo appena fatto
accettare il fatto

1266
00:58:48,593 --> 00:58:50,327
che sei...
quasi adulto,

1267
00:58:50,360 --> 00:58:53,898
e devi prenderlo
responsabilità

1268
00:58:53,931 --> 00:58:56,166
per le tue decisioni.

1269
00:58:56,200 --> 00:58:59,336
Allora perché sei qui?

1270
00:58:59,369 --> 00:59:01,639
Mia madre alzò il coperchio

1271
00:59:01,672 --> 00:59:03,674
quando ha trovato dei preservativi.

1272
00:59:03,708 --> 00:59:06,577
Sto indagando sul sesso.
Non è normale?

1273
00:59:07,344 --> 00:59:10,715
Chi può dire cosa è normale?

1274
00:59:10,748 --> 00:59:13,651
Voglio dire, il 70% degli americani
lo fanno gli adolescenti.

1275
00:59:13,684 --> 00:59:15,686
Cosa c'è che non va nelle ragazze
voler fare sesso

1276
00:59:15,720 --> 00:59:17,354
tanto quanto fanno i ragazzi?

1277
00:59:17,387 --> 00:59:20,057
Voglio dire, non sono...
ossessionato dal sesso.

1278
00:59:20,090 --> 00:59:22,126
Bene, va bene.

1279
00:59:22,159 --> 00:59:23,661
Ma...

1280
00:59:23,694 --> 00:59:26,797
Vorrei sapere come conquistare un ragazzo

1281
00:59:26,831 --> 00:59:29,366
per farmi raggiungere l'orgasmo.

1282
00:59:29,399 --> 00:59:31,869
Tipo, come succede?

1283
00:59:31,902 --> 00:59:35,806
Come pensi che accada?

1284
00:59:35,840 --> 00:59:38,142
Sembra che tu...

1285
00:59:38,175 --> 00:59:39,677
Non lo so.

1286
00:59:39,710 --> 00:59:41,679
Il ragazzo dovrebbe...

1287
00:59:41,712 --> 00:59:43,247
Gli dici i tuoi bisogni,

1288
00:59:43,280 --> 00:59:44,882
e ti fa delle cose.

1289
00:59:44,915 --> 00:59:47,652
E' possibile?

1290
00:59:47,685 --> 00:59:53,390
quel Flusso è in essere
un po' passivo?

1291
00:59:53,423 --> 00:59:56,593
Passivo? Flusso?

1292
01:00:01,732 --> 01:00:02,900
Dov'è Nell?

1293
01:00:02,933 --> 01:00:04,301
Pensavo che sarebbe venuta.

1294
01:00:04,334 --> 01:00:06,336
Come se avesse bisogno di pubblicare
un annuncio personale.

1295
01:00:06,370 --> 01:00:07,404
Devo aggiungere altro?

1296
01:00:07,437 --> 01:00:11,041
Lei è nella terra
di giovani cose calde.

1297
01:00:11,075 --> 01:00:13,644
Non riesco nemmeno a prenderla
più al telefono.

1298
01:00:13,678 --> 01:00:15,345
Non importa.

1299
01:00:15,379 --> 01:00:16,881
Leggiamo il tuo.

1300
01:00:16,914 --> 01:00:18,415
Va bene.

1301
01:00:18,448 --> 01:00:22,086
"Giovane, sexy donna bianca single

1302
01:00:22,119 --> 01:00:24,655
"cerca attivamente un amante sensibile

1303
01:00:24,689 --> 01:00:26,657
"per un'attiva esplorazione reciproca.

1304
01:00:26,691 --> 01:00:28,425
Oltre 21
non è necessario rispondere."

1305
01:00:28,458 --> 01:00:31,161
Sbadiglio. Dove stai andando?
postalo, il Village Voice?

1306
01:00:31,195 --> 01:00:33,063
Sì, in realtà.

1307
01:00:33,097 --> 01:00:34,999
Bene, hanno il
miglior tasso di risposta.

1308
01:00:35,032 --> 01:00:36,366
A cosa stavi pensando?

1309
01:00:36,400 --> 01:00:37,902
Non lo so.

1310
01:00:37,935 --> 01:00:40,037
Non Città e Paese
hai un sito web?

1311
01:00:40,070 --> 01:00:41,371
Città e campagna?

1312
01:00:41,405 --> 01:00:43,841
Jenny, hai scritto...

1313
01:00:43,874 --> 01:00:47,011
"Mi piace urlare e saltellare.

1314
01:00:47,044 --> 01:00:48,946
"Mi dai un colpetto
con la tua lancia?

1315
01:00:48,979 --> 01:00:50,748
"Al diavolo il romanticismo noioso.

1316
01:00:50,781 --> 01:00:52,449
Voglio
per riempirmi i pantaloni."

1317
01:00:52,482 --> 01:00:54,284
Perfetto. Lo adoro.

1318
01:00:54,318 --> 01:00:55,720
Non lo so, Jen.

1319
01:00:55,753 --> 01:00:58,355
Lo strizzacervelli ha detto di esserlo
attivo, non osceno.

1320
01:00:58,388 --> 01:01:00,290
Urla, panna?

1321
01:01:00,324 --> 01:01:02,326
Cosa potrebbe esserci di più attivo?

1322
01:01:04,895 --> 01:01:07,031
Va bene, non possiamo sederci
allo stesso tavolo.

1323
01:01:07,064 --> 01:01:10,067
Sì, ma lo voglio
per vedere il tuo ragazzo.

1324
01:01:10,100 --> 01:01:12,236
Ok, puoi sederti lì.

1325
01:01:34,524 --> 01:01:36,794
Quello è un berretto da baseball?

1326
01:01:36,827 --> 01:01:38,829
Quella è una testa di capelli arruffati?

1327
01:01:38,863 --> 01:01:40,030
CIAO.

1328
01:01:41,131 --> 01:01:42,967
Quindi, ehm...

1329
01:01:43,000 --> 01:01:45,235
Allora dove studi cinema?

1330
01:01:45,269 --> 01:01:46,236
New York.

1331
01:01:46,270 --> 01:01:47,471
Oh, fantastico.

1332
01:01:47,504 --> 01:01:49,273
Allora, di cosa parlano i tuoi film?

1333
01:01:49,306 --> 01:01:50,474
Oh, lo sai,

1334
01:01:50,507 --> 01:01:52,877
"La prostituta
risulta essere mia madre"

1335
01:01:52,910 --> 01:01:54,044
tipo di cosa.

1336
01:01:54,078 --> 01:01:55,379
Ehi.

1337
01:01:55,412 --> 01:01:58,515
Quindi sei pronto per un po'...

1338
01:01:58,548 --> 01:02:00,918
esplorazione reciproca, eh?

1339
01:02:02,019 --> 01:02:03,754
Sicuro.

1340
01:02:03,788 --> 01:02:05,089
Freddo.

1341
01:02:07,491 --> 01:02:08,826
Va bene.

1342
01:02:09,827 --> 01:02:11,061
Usciamo di qui.

1343
01:03:12,622 --> 01:03:13,958
Mi scusi.

1344
01:03:13,991 --> 01:03:17,161
Meatman 703?

1345
01:03:17,194 --> 01:03:20,430
Sai, appeso come un cavallo,
nato per cavalcare?

1346
01:03:20,464 --> 01:03:22,266
Ehm...

1347
01:03:22,299 --> 01:03:23,267
no.

1348
01:03:23,300 --> 01:03:24,434
No.

1349
01:03:40,084 --> 01:03:41,952
Ciao. Questo è
Jennifer Simone.

1350
01:03:41,986 --> 01:03:44,488
Posso far venire Wahid?
via, per favore?

1351
01:03:50,895 --> 01:03:52,062
Wahid.

1352
01:03:52,096 --> 01:03:54,298
Il traffico è brutto, signora.

1353
01:03:54,331 --> 01:03:57,101
Potresti accostare, per favore?

1354
01:04:02,139 --> 01:04:04,574
Pensi che io sia magro?

1355
01:04:04,608 --> 01:04:06,977
Signora?

1356
01:04:08,212 --> 01:04:09,947
Pensi che io sia magro?

1357
01:04:09,980 --> 01:04:13,350
Voglio dire, abbastanza magro
essere attraente?

1358
01:04:15,419 --> 01:04:17,888
Sembri troppo magro
a me, signora.

1359
01:04:17,922 --> 01:04:20,557
Grazie.

1360
01:04:30,167 --> 01:04:33,370
? Voglio essere il signor Rodeo

1361
01:04:33,403 --> 01:04:35,205
Oh! Oh! Oh! Oh!

1362
01:04:35,239 --> 01:04:39,576
Lo sai, il tuo messaggio no
dire qualcosa sul gioco di ruolo.

1363
01:04:39,609 --> 01:04:41,645
Vuoi avere
un orgasmo, vero?

1364
01:04:41,678 --> 01:04:42,913
Esattamente.

1365
01:04:42,947 --> 01:04:44,181
Concentrati...

1366
01:04:44,214 --> 01:04:46,883
Concentrati su quello
posto proprio lì.

1367
01:04:48,418 --> 01:04:50,054
Ma...

1368
01:04:50,087 --> 01:04:51,989
Sai cosa?

1369
01:04:52,022 --> 01:04:54,124
È divertente.

1370
01:04:54,158 --> 01:04:57,494
Hai ragione
posto, ma...

1371
01:04:57,527 --> 01:04:59,329
Immagino di no
avere una vasca idromassaggio.

1372
01:04:59,363 --> 01:05:00,965
Ho un'idea migliore.

1373
01:05:00,998 --> 01:05:02,399
Aspetta, aspetta, aspetta.

1374
01:05:02,432 --> 01:05:06,670
? Voglio scopare
tutto il giorno?

1375
01:05:06,703 --> 01:05:08,038
Mi dispiace, non ha funzionato.

1376
01:05:08,072 --> 01:05:09,406
Di solito questo risolve il problema.

1377
01:05:09,439 --> 01:05:11,641
Oh, non è colpa tua.

1378
01:05:11,675 --> 01:05:16,580
Forse non ero concentrato
abbastanza difficile, o...

1379
01:05:16,613 --> 01:05:17,948
Beh...

1380
01:05:27,691 --> 01:05:30,294
Sei consapevole?
che ore sono?

1381
01:05:30,327 --> 01:05:32,296
Io... ho avuto problemi con il taxi.

1382
01:05:32,329 --> 01:05:34,464
Ho cercato di non preoccuparmi

1383
01:05:34,498 --> 01:05:36,166
ma chissà dove sei stato?

1384
01:05:36,200 --> 01:05:38,468
Non voglio nemmeno saperlo.

1385
01:05:38,502 --> 01:05:40,470
Dove sei stato, Stream?

1386
01:05:40,504 --> 01:05:43,573
Forse se avessi un indizio,
Potrei confidarmi con te ogni tanto.

1387
01:05:43,607 --> 01:05:45,142
Che diavolo significa?

1388
01:05:45,175 --> 01:05:47,411
Sei così ossessionato
con l'essere in contatto con me,

1389
01:05:47,444 --> 01:05:50,047
ma non lo sei
anche in contatto con te stesso.

1390
01:05:50,080 --> 01:05:51,215
Sono così in contatto.

1391
01:05:51,248 --> 01:05:53,717
Sono in contatto con entrambi...
Sia tu che io.

1392
01:05:53,750 --> 01:05:55,285
Sono totalmente in contatto.

1393
01:05:55,319 --> 01:05:56,686
No, non lo sei.
Voglio dire, che succede?

1394
01:05:56,720 --> 01:05:59,089
con il tuo cosiddetto
carriera fotografica comunque?

1395
01:05:59,123 --> 01:06:00,991
E' solo un modo?
per convincerti

1396
01:06:01,025 --> 01:06:03,060
hai una vita oltre papà?

1397
01:06:03,093 --> 01:06:04,128
E' così meschino.

1398
01:06:04,161 --> 01:06:05,762
Non posso credere che tu l'abbia detto.

1399
01:06:05,795 --> 01:06:10,200
Bartolomeo ha un altissimo
estetica celebrata,

1400
01:06:10,234 --> 01:06:12,502
ed è totalmente
sostegno al mio lavoro.

1401
01:06:12,536 --> 01:06:13,770
Che lavoro? Vuoi dire
queste istantanee

1402
01:06:13,803 --> 01:06:16,973
mi hai preso
quando eravamo in Giamaica?

1403
01:06:18,208 --> 01:06:20,210
Sei in punizione!

1404
01:06:21,278 --> 01:06:22,746
Giusto!

1405
01:06:22,779 --> 01:06:26,183
Adesso sono totalmente
parte dello stabilimento.

1406
01:06:26,216 --> 01:06:28,518
Non andrai da nessuna parte,

1407
01:06:28,552 --> 01:06:31,421
per qualsiasi motivo, mai più.

1408
01:06:42,799 --> 01:06:46,103
Non è qui che si trova la Libertà
per il Tibet Club si riunisce?

1409
01:06:46,136 --> 01:06:47,604
No, no. Loro, ehm,

1410
01:06:47,637 --> 01:06:50,407
l'hanno spostato
fino alla stanza 305.

1411
01:06:50,440 --> 01:06:52,376
Il Fan Club di Nick Drake
incontro qui.

1412
01:06:52,409 --> 01:06:54,778
OH.

1413
01:06:54,811 --> 01:06:57,681
Dove sono tutti
i fan di Nick Drake, allora?

1414
01:06:59,116 --> 01:07:02,519
Troppo bello per esserlo
in un club, immagino.

1415
01:07:02,552 --> 01:07:04,054
Suppongo.

1416
01:07:05,322 --> 01:07:07,324
Ehi, quella della mia band
giocare la prossima settimana

1417
01:07:07,357 --> 01:07:09,093
al Venus Lounge.

1418
01:07:09,126 --> 01:07:10,360
Dovresti venire.

1419
01:07:10,394 --> 01:07:12,496
E' un invito?

1420
01:07:14,631 --> 01:07:17,801
Non dovresti affrontarlo?
ai miei personal trainer?

1421
01:07:22,506 --> 01:07:24,108
Possono venire anche loro.

1422
01:07:24,141 --> 01:07:26,443
? Pelle pessima

1423
01:07:26,476 --> 01:07:28,478
? Setter di tendenza

1424
01:07:28,512 --> 01:07:30,580
? Pelle pessima

1425
01:07:30,614 --> 01:07:32,349
? Sempre...

1426
01:07:32,382 --> 01:07:34,684
Incantevole.

1427
01:07:34,718 --> 01:07:38,122
Ah, adorabile, adorabile.

1428
01:07:38,155 --> 01:07:39,723
Bello.

1429
01:07:39,756 --> 01:07:42,092
Mostrami i tuoi luoghi oscuri.

1430
01:07:42,126 --> 01:07:43,260
Ti piace questo?

1431
01:07:43,293 --> 01:07:44,161
No, no, no, no, no.

1432
01:07:44,194 --> 01:07:45,862
Voglio che immagini
la fotocamera come...

1433
01:07:45,895 --> 01:07:47,097
come il tuo primo ragazzo.

1434
01:07:47,131 --> 01:07:49,766
Che cosa?

1435
01:07:49,799 --> 01:07:52,236
Più naturale, qualcosa.

1436
01:07:52,269 --> 01:07:54,104
La recitazione da modella.

1437
01:07:54,138 --> 01:07:56,740
Più collo.
Mostrami più collo.

1438
01:07:56,773 --> 01:07:59,743
Guardami come vuoi
fare sesso con me.

1439
01:07:59,776 --> 01:08:01,811
Cosa sei, un pervertito?

1440
01:08:01,845 --> 01:08:03,880
Devo esserlo.
E' il mio lavoro.

1441
01:08:03,913 --> 01:08:06,483
Puoi togliermi le mani di dosso?

1442
01:08:06,516 --> 01:08:08,518
Hai paura?

1443
01:08:10,887 --> 01:08:12,556
Bene.
Guarda nella telecamera.

1444
01:08:14,291 --> 01:08:15,759
Vaffanculo.

1445
01:08:15,792 --> 01:08:19,263
Oh, mi piacerebbe, ma poi
chi farebbe le foto?

1446
01:08:19,296 --> 01:08:21,131
Di cosa si tratta?

1447
01:08:21,165 --> 01:08:22,866
Certo, ho un treppiede.

1448
01:08:35,912 --> 01:08:37,181
Ciao.

1449
01:08:37,214 --> 01:08:39,349
E' per me.

1450
01:08:39,383 --> 01:08:40,850
Che cosa?

1451
01:08:40,884 --> 01:08:42,519
Quale carta di credito?

1452
01:08:42,552 --> 01:08:45,222
Papà, era... era un'emergenza.

1453
01:08:45,255 --> 01:08:46,690
Cosa sta succedendo?
Di cosa sta parlando?

1454
01:08:46,723 --> 01:08:48,492
Pensavo che non lo fossi
parlando con me.

1455
01:08:48,525 --> 01:08:49,926
Va bene.
Lo farò a pezzi.

1456
01:08:49,959 --> 01:08:52,162
Papà, ho detto che l'avrei fatto
strappalo, ok?

1457
01:08:52,196 --> 01:08:53,363
Ora?

1458
01:08:53,397 --> 01:08:55,499
Oh, andiamo.

1459
01:08:55,532 --> 01:08:56,933
Va bene, va bene.

1460
01:08:56,966 --> 01:08:59,236
Ti sta abusando emotivamente?

1461
01:09:00,604 --> 01:09:03,173
Guarda, lo sto distruggendo, ok?

1462
01:09:03,207 --> 01:09:06,510
Guarda, papà, lo sono
distruggendo la carta, ok?

1463
01:09:06,543 --> 01:09:10,180
Lo hai sentito?
E' completamente morto.

1464
01:09:10,214 --> 01:09:13,917
Che cosa? Cosa intendi?
non puoi pagare l'università?

1465
01:09:13,950 --> 01:09:15,919
No, non posso ottenere una borsa di studio!

1466
01:09:15,952 --> 01:09:18,522
Perché la stai torturando?

1467
01:09:18,555 --> 01:09:21,891
Se puoi spendi migliaia
su quella tua nuova bambola,

1468
01:09:21,925 --> 01:09:24,561
poi puoi tossirlo
per l'istruzione di tua figlia.

1469
01:09:24,594 --> 01:09:25,962
Mamma, per favore non litigare.

1470
01:09:25,995 --> 01:09:27,931
Devi ottenere
controlla te stesso, Dick.

1471
01:09:27,964 --> 01:09:30,534
Vuoi che lo abbia
per chiedere un prestito

1472
01:09:30,567 --> 01:09:32,936
ed essere in debito per
il resto della sua vita,

1473
01:09:32,969 --> 01:09:34,904
solo così puoi comprare
una nuova Range Rover?

1474
01:09:34,938 --> 01:09:35,905
Eh?

1475
01:09:40,710 --> 01:09:42,812
? Va tutto bene

1476
01:09:42,846 --> 01:09:47,584
? Se non lo fai
vuoi che me ne vada?

1477
01:09:50,787 --> 01:09:54,258
? Alcune cose in questa vita?

1478
01:09:54,291 --> 01:09:59,229
? Non sono destinati ad essere visti

1479
01:09:59,263 --> 01:10:03,199
? Se questo sembra cattivo

1480
01:10:04,568 --> 01:10:07,904
? Sto pensando a te

1481
01:10:07,937 --> 01:10:10,974
? Perché è quello che faccio

1482
01:10:11,007 --> 01:10:14,244
? Non preoccuparti per me

1483
01:10:14,278 --> 01:10:17,681
? Lo farò
prenditi cura delle cose, sì?

1484
01:10:17,714 --> 01:10:21,385
? Sto pensando a te

1485
01:10:21,418 --> 01:10:26,290
? Ed è per questo che
devo partire?

1486
01:10:30,660 --> 01:10:32,996
? A volte mi sento

1487
01:10:33,029 --> 01:10:38,302
? La vita è tutta nella mia testa

1488
01:10:40,470 --> 01:10:42,739
? I miei occhi lo vedono

1489
01:10:42,772 --> 01:10:45,375
? Di passaggio

1490
01:10:45,409 --> 01:10:46,543
? Bene, allora io...

1491
01:10:46,576 --> 01:10:48,412
Nell, ascoltami. Nell.

1492
01:10:48,445 --> 01:10:50,280
Nell, aspetta. Nell.

1493
01:10:52,749 --> 01:10:55,519
Nell, metti il dito
giù per la gola.

1494
01:10:55,552 --> 01:10:57,787
Fallo. Voglio dire che.

1495
01:10:57,821 --> 01:11:00,457
Sto sgattaiolando fuori
adesso, ok?

1496
01:11:02,626 --> 01:11:06,530
I sentimenti di Matisse per Loulou

1497
01:11:06,563 --> 01:11:08,732
rappresentano perfettamente

1498
01:11:08,765 --> 01:11:12,436
la sua emozione pura e nuda.

1499
01:11:12,469 --> 01:11:16,773
È come se fluttuasse
in un mare giallo,

1500
01:11:16,806 --> 01:11:20,377
i suoi grandi seni ondulati

1501
01:11:20,410 --> 01:11:23,012
in onde dorate.

1502
01:11:23,046 --> 01:11:25,382
E poi, a destra,

1503
01:11:25,415 --> 01:11:29,953
abbiamo l'arrabbiato
S-S-Soulio, chi mi ricorda...

1504
01:11:29,986 --> 01:11:32,722
Buonanotte.
Vado a dormire adesso.

1505
01:11:32,756 --> 01:11:33,857
Buona notte.

1506
01:11:33,890 --> 01:11:35,325
Guarda il suo cuore,

1507
01:11:35,359 --> 01:11:38,662
che è come un arrabbiato,
globo simile alla carne.

1508
01:11:38,695 --> 01:11:41,631
Questa suora è così profonda.

1509
01:11:44,668 --> 01:11:46,603
Jen, vieni qui!

1510
01:11:46,636 --> 01:11:49,406
Tu sei quello che lo sa
tutta una questione di vomitare.

1511
01:11:49,439 --> 01:11:51,875
Sì, ma non sopporto
guardare qualcun altro farlo.

1512
01:11:53,042 --> 01:11:54,544
Comunque, non dovremmo portarla con noi?

1513
01:11:54,578 --> 01:11:55,979
all'ospedale o altro?

1514
01:11:56,012 --> 01:11:58,081
No, verranno i miei genitori
essere a casa da un momento all'altro.

1515
01:11:58,114 --> 01:11:59,383
Mi uccideranno.

1516
01:11:59,416 --> 01:12:00,950
Pensavo che fosse questo il punto.

1517
01:12:00,984 --> 01:12:02,719
Jen, puoi essere sensibile?

1518
01:12:02,752 --> 01:12:04,988
La mia vita è un inferno, cazzo.

1519
01:12:05,021 --> 01:12:06,089
Quello che è successo?

1520
01:12:06,122 --> 01:12:08,658
Ho pensato a tutto
ti stava andando davvero bene.

1521
01:12:10,960 --> 01:12:12,128
Tipo quando?

1522
01:12:12,161 --> 01:12:14,431
Come quando eri tu
sulla copertina di YM.

1523
01:12:14,464 --> 01:12:16,666
Hai detto che ti sei liberato
drink in ogni club.

1524
01:12:16,700 --> 01:12:19,068
Nell, sei davvero così bella

1525
01:12:19,102 --> 01:12:21,137
e così intelligente e...

1526
01:12:21,170 --> 01:12:22,672
e bla�.

1527
01:12:22,706 --> 01:12:24,874
Tutti vogliono essere come te.

1528
01:12:24,908 --> 01:12:26,710
Nessuno mi conosce davvero.

1529
01:12:27,744 --> 01:12:28,912
Oh, Nelly.

1530
01:12:28,945 --> 01:12:31,147
Quanti Prozac hai preso?

1531
01:12:31,180 --> 01:12:33,617
Non lo so.
Tre.

1532
01:12:33,650 --> 01:12:34,718
Tre?

1533
01:12:36,052 --> 01:12:38,154
Pensavo che avessi preso
tutta la bottiglia.

1534
01:12:38,187 --> 01:12:40,156
Questo è tutto ciò che restava.

1535
01:12:40,189 --> 01:12:41,691
Ahh...

1536
01:12:45,462 --> 01:12:47,163
Immagino che siano tutti, allora.

1537
01:12:47,196 --> 01:12:48,632
Grossolano.

1538
01:12:48,665 --> 01:12:50,700
Uch, in più l'uccello ha semplicemente cagato.

1539
01:12:54,471 --> 01:12:56,440
Stai lontano da me, coniglietto.

1540
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
Naturalmente, sono consapevole che tu
sgattaiolato fuori ieri sera.

1541
01:13:07,150 --> 01:13:08,752
Ma voglio che tu lo sappia

1542
01:13:08,785 --> 01:13:11,855
che ho speso tutto
la notte meditandoci sopra,

1543
01:13:11,888 --> 01:13:14,924
e io... capisco

1544
01:13:14,958 --> 01:13:16,693
che tu... probabilmente sei arrabbiato

1545
01:13:16,726 --> 01:13:20,697
riguardo a tuo padre
cosiddetta crisi finanziaria.

1546
01:13:20,730 --> 01:13:23,800
Quindi ho deciso di trasferirmi
oltre la messa a terra

1547
01:13:23,833 --> 01:13:25,735
come mezzo di disciplina.

1548
01:13:26,803 --> 01:13:30,106
Sento ancora che tu lo abbia fatto
non si è comportato in modo responsabile,

1549
01:13:30,139 --> 01:13:33,710
ma io... posso solo consigliarti

1550
01:13:33,743 --> 01:13:36,880
e spero che tu
rispetta la mia opinione.

1551
01:13:36,913 --> 01:13:38,615
Grazie.

1552
01:13:38,648 --> 01:13:40,416
Prego.

1553
01:13:49,225 --> 01:13:50,760
E ora, per un regalo speciale,

1554
01:13:50,794 --> 01:13:52,228
ti stiamo portando
nel mondo sudato

1555
01:13:52,261 --> 01:13:53,863
del rock 'n' roll del liceo.

1556
01:13:53,897 --> 01:13:55,031
Arriva il nostro primo video

1557
01:13:55,064 --> 01:13:56,466
da quel gruppo di New York City

1558
01:13:56,500 --> 01:13:57,467
chiamato Relitto di Edipo.

1559
01:13:57,501 --> 01:13:59,569
Questa troupe sexy
si esibirà

1560
01:13:59,603 --> 01:14:01,237
stasera alla Banca

1561
01:14:01,270 --> 01:14:05,174
in quella grande mela marcia,
New York City.

1562
01:14:05,208 --> 01:14:07,043
Controlla.

1563
01:14:07,076 --> 01:14:09,178
Ah ah ah ah ah ah!

1564
01:14:22,225 --> 01:14:23,527
Che cosa?

1565
01:14:29,599 --> 01:14:35,204
? L'universo
è come un nuovo fiore?

1566
01:14:36,540 --> 01:14:39,876
? Non quanto te

1567
01:14:41,611 --> 01:14:44,614
? Volevi che ti baciassi?

1568
01:14:45,281 --> 01:14:48,652
? Per fortuna, sì

1569
01:14:48,685 --> 01:14:51,120
? Ma volevo baciarti?

1570
01:14:51,154 --> 01:14:53,189
? Per altri motivi

1571
01:14:53,222 --> 01:14:58,161
? A volte hai fretta
nella mia testa come un sogno?

1572
01:14:58,194 --> 01:15:00,797
? Sei d'acqua

1573
01:15:00,830 --> 01:15:05,602
? Correndo lungo il ruscello

1574
01:15:06,936 --> 01:15:11,775
? Correndo lungo il ruscello

1575
01:15:14,110 --> 01:15:16,580
? Correndo lungo il ruscello

1576
01:15:18,948 --> 01:15:22,719
? Volevi che ti baciassi?

1577
01:15:22,752 --> 01:15:25,989
? Per fortuna, sì

1578
01:15:29,192 --> 01:15:31,094
Non so se lo sono davvero
in vena di una discoteca.

1579
01:15:31,127 --> 01:15:32,328
Ho appena tentato il suicidio.

1580
01:15:32,361 --> 01:15:33,963
Non sono pronto per divertirmi.

1581
01:15:33,997 --> 01:15:35,131
Oh, andiamo, Nell.

1582
01:15:35,164 --> 01:15:36,566
Non sei curioso di vedere Henry?

1583
01:15:36,600 --> 01:15:38,001
Non ce ne potrebbe importare di meno di Henry.

1584
01:15:38,034 --> 01:15:39,335
Pensiamo che sia un mostro.

1585
01:15:39,368 --> 01:15:41,270
Ma capiamo la tua esigenza

1586
01:15:41,304 --> 01:15:43,673
per scoprire se lo è
uno stallone sul palco

1587
01:15:43,707 --> 01:15:47,644
poiché era tale
un disastro nel fango.

1588
01:15:47,677 --> 01:15:49,312
Pensavo fosse fuori dalla tua lista.

1589
01:15:49,345 --> 01:15:52,315
Sai, ho capito
questa terribile sensazione

1590
01:15:52,348 --> 01:15:53,917
Potrebbe piacermi un po'.

1591
01:15:53,950 --> 01:15:56,653
COSÌ? Come se non avesse niente a che fare
a che fare con l'estasi sessuale.

1592
01:15:56,686 --> 01:15:58,622
Comincio a pensare di sì.

1593
01:15:58,655 --> 01:15:59,656
Dai.

1594
01:16:00,924 --> 01:16:02,592
Tre di noi.

1595
01:16:06,830 --> 01:16:08,331
Grazie. Grazie.

1596
01:16:08,364 --> 01:16:10,734
Grazie. Raahr.

1597
01:16:10,767 --> 01:16:12,736
Ha un bell'aspetto.

1598
01:16:12,769 --> 01:16:14,203
Sì, se ti piace il grasso.

1599
01:16:14,237 --> 01:16:16,105
Quel ragazzo ha bisogno di farsi una doccia.

1600
01:16:16,139 --> 01:16:18,007
Quindi, ehm...

1601
01:16:18,041 --> 01:16:20,243
Io... conosco questa ragazza.

1602
01:16:20,276 --> 01:16:21,845
Sì.

1603
01:16:21,878 --> 01:16:23,279
La prenderai, amico!

1604
01:16:23,312 --> 01:16:26,382
Noi... avevamo tutto questo...

1605
01:16:26,415 --> 01:16:27,917
chimica.

1606
01:16:27,951 --> 01:16:30,820
Sì!
Sì!

1607
01:16:33,857 --> 01:16:35,258
Ma è troppo bloccata

1608
01:16:35,291 --> 01:16:36,693
su cosa pensano gli altri

1609
01:16:36,726 --> 01:16:39,128
per davvero... rock.

1610
01:16:48,705 --> 01:16:50,774
Ho scritto questa canzone quando I
pensavo di avere una possibilità.

1611
01:16:50,807 --> 01:16:52,608
Va bene, amico!
Cantalo!

1612
01:16:54,210 --> 01:16:56,846
? So che ti amerei

1613
01:16:56,880 --> 01:17:00,383
? Se me ne dai la possibilità

1614
01:17:00,416 --> 01:17:03,687
? Ti farò
urlare e gemere?

1615
01:17:03,720 --> 01:17:05,689
? Ti farò bagnare i pantaloni?

1616
01:17:05,722 --> 01:17:10,293
? Perché lo so
come amare una donna?

1617
01:17:12,261 --> 01:17:16,666
? So amare
una donna, sì?

1618
01:17:16,700 --> 01:17:18,301
Pensi...

1619
01:17:18,334 --> 01:17:21,170
Chi pensi?
di cui potrebbe parlare?

1620
01:17:21,204 --> 01:17:24,373
? Sai che il nostro amore è caldo

1621
01:17:24,407 --> 01:17:26,676
? Ovulerai
sul posto... ?

1622
01:17:26,710 --> 01:17:28,077
Scommetto che è arrivato il batterista

1623
01:17:28,111 --> 01:17:31,414
con quel "ovulazione".
sul posto".

1624
01:17:31,447 --> 01:17:33,016
Chi è lei?

1625
01:17:33,049 --> 01:17:34,751
Qualche diga.

1626
01:17:34,784 --> 01:17:36,019
Perchè dici questo?

1627
01:17:36,052 --> 01:17:37,687
Ho sentito che è andata a Brearley.

1628
01:17:39,222 --> 01:17:42,258
? Toglilo

1629
01:17:42,291 --> 01:17:45,194
? Fallo adesso

1630
01:17:45,228 --> 01:17:47,096
? Ti farò tremare

1631
01:17:47,130 --> 01:17:50,433
? Ti fanno urlare e urlare?

1632
01:17:50,466 --> 01:17:54,037
? Quindi metti da parte le tue inibizioni?

1633
01:17:54,070 --> 01:17:56,906
? Avvia il motore

1634
01:17:56,940 --> 01:17:59,909
? Avvia il motore

1635
01:17:59,943 --> 01:18:02,478
? So che ti amerei

1636
01:18:02,511 --> 01:18:06,049
? Se me ne dessi la possibilità?

1637
01:18:06,082 --> 01:18:09,218
? Ti farò
urlare e gemere?

1638
01:18:09,252 --> 01:18:11,387
? Ti farò bagnare i pantaloni?

1639
01:18:11,420 --> 01:18:16,092
? Perché lo so
come amare una donna?

1640
01:18:17,526 --> 01:18:22,298
? So amare
una donna, sì?

1641
01:18:22,331 --> 01:18:25,334
? E non ho fretta

1642
01:18:41,184 --> 01:18:43,452
Bene, qual è il problema?
con lui e quel batterista?

1643
01:18:43,486 --> 01:18:46,790
Sei sicuro che sia gay?

1644
01:18:46,823 --> 01:18:48,291
Non lo so.

1645
01:18:48,324 --> 01:18:50,760
Sembrano un po' permalosi.

1646
01:18:50,794 --> 01:18:54,097
Qualunque cosa. Tutti quelli
I rock'n'roll sono delle troie.

1647
01:18:54,130 --> 01:18:55,498
Forse è bisessuale.

1648
01:18:55,531 --> 01:18:57,333
Che ti importa comunque?

1649
01:18:58,935 --> 01:19:01,537
Guarda, qualunque cosa. Possiamo?
uscire da questa immersione?

1650
01:19:01,570 --> 01:19:03,406
Morirò di noia.

1651
01:19:03,439 --> 01:19:04,774
Ehi, dov'è Nell?

1652
01:19:07,443 --> 01:19:09,312
Cosa stai facendo a un isolato di distanza?

1653
01:19:09,345 --> 01:19:10,980
Ti avevo detto di aspettare fuori.

1654
01:19:11,014 --> 01:19:14,784
Beh, non ho detto che potevi
vai a prendere una tazza di caffè.

1655
01:19:14,818 --> 01:19:16,853
SÌ. Ora, per favore.

1656
01:19:16,886 --> 01:19:18,788
Aspettiamo la band
per uscire.

1657
01:19:18,822 --> 01:19:19,856
Non posso più aspettare.

1658
01:19:19,889 --> 01:19:21,557
Se non vado a casa adesso,
il mio autista fa gli straordinari.

1659
01:19:21,590 --> 01:19:22,992
Beh, lo sono
esce da un momento all'altro,

1660
01:19:23,026 --> 01:19:24,861
e inoltre non possiamo
andarsene senza Nell.

1661
01:19:24,894 --> 01:19:26,996
E se ci provasse?
uccidersi di nuovo?

1662
01:19:27,030 --> 01:19:28,798
Ha finito il Prozac.

1663
01:19:28,832 --> 01:19:31,534
Cosa farà?
D.O. sull'erba di San Giovanni?

1664
01:19:32,568 --> 01:19:33,970
Senti, quella è la mia macchina, va bene?

1665
01:19:34,003 --> 01:19:35,304
Andiamo e basta.

1666
01:19:42,912 --> 01:19:44,513
Mi scusi.

1667
01:19:44,547 --> 01:19:46,282
Sì?

1668
01:19:46,315 --> 01:19:48,451
Ragazzi, lo eravate
davvero fantastico stasera.

1669
01:19:48,484 --> 01:19:54,223
? Sei così?
sorpreso di vedermi? ?

1670
01:19:54,257 --> 01:19:55,591
Sei davvero lesbica?

1671
01:19:55,624 --> 01:19:58,862
Oh. E' un modo strano
per salutare.

1672
01:19:58,895 --> 01:20:00,529
Mi dispiace.

1673
01:20:02,331 --> 01:20:04,000
Sono un tale mostro.

1674
01:20:05,168 --> 01:20:07,036
No, va bene.

1675
01:20:07,070 --> 01:20:08,571
Sì, sono fuori.

1676
01:20:11,107 --> 01:20:12,876
Sei?

1677
01:20:12,909 --> 01:20:14,177
Me?

1678
01:20:14,210 --> 01:20:16,880
NO.

1679
01:20:16,913 --> 01:20:20,016
? Chi è
ti stai spaventando adesso? ?

1680
01:20:20,049 --> 01:20:24,020
? Dimmi, dimmi,
come ci si sente? ?

1681
01:20:24,053 --> 01:20:27,456
Non so perché volevo
per sfuggire alla mia vita.

1682
01:20:27,490 --> 01:20:31,060
Mi sento semplicemente intrappolato
dietro la mia faccia.

1683
01:20:31,094 --> 01:20:33,329
Sembra che tu lo sia
davvero depresso.

1684
01:20:33,362 --> 01:20:35,932
Sì, lo sento e basta
come un mostro a volte.

1685
01:20:35,965 --> 01:20:38,935
Un mostro dall'interno
o un mostro dall'esterno?

1686
01:20:38,968 --> 01:20:42,271
Dentro. Fuori,
la gente mi ama.

1687
01:20:42,305 --> 01:20:45,541
Allora... cosa ne pensi?
sta succedendo dentro?

1688
01:20:47,376 --> 01:20:48,878
Non lo so.

1689
01:20:50,313 --> 01:20:51,647
Beh...

1690
01:20:51,680 --> 01:20:54,283
Sono sicuro che un giorno lo farai.

1691
01:20:56,920 --> 01:20:58,221
È piuttosto tardi.

1692
01:20:58,254 --> 01:20:59,989
Voglio dire presto.

1693
01:21:02,058 --> 01:21:03,893
Penso che dovrei
andare a casa.

1694
01:21:05,394 --> 01:21:07,363
Aspettare.

1695
01:21:07,396 --> 01:21:12,936
? Impegnato dal tuo
ossessione per me, sì?

1696
01:21:12,969 --> 01:21:17,073
? È ora di fare un po' di riflessione
tortura, e io...?

1697
01:21:43,399 --> 01:21:45,401
Dio mio.

1698
01:21:48,004 --> 01:21:49,973
Una svolta.

1699
01:22:01,517 --> 01:22:03,586
Grazie ragazzi per essere venuti.

1700
01:22:03,619 --> 01:22:06,555
Ho una cosa piuttosto seria
notizie flash.

1701
01:22:06,589 --> 01:22:07,690
Ho avuto un orgasmo.

1702
01:22:07,723 --> 01:22:08,491
Che cosa?

1703
01:22:08,524 --> 01:22:11,094
Stai mentendo.
Non ci credo.

1704
01:22:11,127 --> 01:22:12,695
Eri il più pigro
fuori di tutti noi.

1705
01:22:12,728 --> 01:22:13,963
Come hai fatto?

1706
01:22:13,997 --> 01:22:15,698
Chi è, Nell?
Chi è il ragazzo?

1707
01:22:15,731 --> 01:22:19,035
Beh...

1708
01:22:19,068 --> 01:22:22,038
è il batterista
dal relitto di Edipo.

1709
01:22:22,071 --> 01:22:25,141
Il batterista?
Intendi da Brearley?

1710
01:22:25,174 --> 01:22:27,376
Vuoi dire che non lo è
andare a letto con Henry?

1711
01:22:27,410 --> 01:22:28,677
No.

1712
01:22:28,711 --> 01:22:30,046
La diga?

1713
01:22:30,079 --> 01:22:32,148
Fantastico!

1714
01:22:32,181 --> 01:22:33,616
Il suo nome è Lisa,

1715
01:22:33,649 --> 01:22:35,985
e sai una cosa, Stream?
Avevi ragione.

1716
01:22:36,019 --> 01:22:40,289
Come se avesse tutto
a che fare con l'estasi sessuale.

1717
01:22:40,323 --> 01:22:43,292
Lo sapevo.

1718
01:22:43,326 --> 01:22:46,195
Almeno è totalmente
alla moda, vero?

1719
01:22:46,229 --> 01:22:48,697
Voglio dire... non si sa mai.

1720
01:22:48,731 --> 01:22:51,067
Potresti avere la tua sitcom.

1721
01:22:51,100 --> 01:22:52,768
Stai zitto, Jen.

1722
01:22:52,801 --> 01:22:55,071
Penso che sia fantastico, Nell.

1723
01:22:55,104 --> 01:22:59,042
Congratulazioni.
Grazie.

1724
01:23:33,576 --> 01:23:36,679
Ehi, streaming,
vieni a dare un'occhiata.

1725
01:23:36,712 --> 01:23:40,316
Papaya gingko energizzante
crema con farina d'avena.

1726
01:23:40,349 --> 01:23:42,218
Come ci si sente?

1727
01:23:42,251 --> 01:23:44,220
Eh?
È formicolio.

1728
01:23:44,253 --> 01:23:46,822
Energizzante.
È ottimo.

1729
01:23:46,855 --> 01:23:48,091
Lo è, vero?

1730
01:23:48,124 --> 01:23:51,727
Dio, sono dotato di erbe.

1731
01:23:51,760 --> 01:23:53,096
Lo sai, tesoro,

1732
01:23:53,129 --> 01:23:55,164
ora che ho finalmente liberato Judy

1733
01:23:55,198 --> 01:23:56,732
da Dick e Judy,

1734
01:23:56,765 --> 01:23:58,834
Mi rendo conto di come
frustrato sono stato.

1735
01:23:58,867 --> 01:24:02,171
È davvero bloccante
il mio progresso spirituale.

1736
01:24:02,205 --> 01:24:04,107
Sono una donna d'affari nata.

1737
01:24:04,140 --> 01:24:06,442
Chi stavo cercando di prendere in giro
con quell'idea fotografica?

1738
01:24:06,475 --> 01:24:08,544
Molte delle tue foto
sono davvero buoni.

1739
01:24:08,577 --> 01:24:11,714
Grazie, ma sai...
Devo considerarlo come un hobby.

1740
01:24:11,747 --> 01:24:13,849
Voglio dire, nel momento in cui io
iniziare a pensarci

1741
01:24:13,882 --> 01:24:15,651
come una cosa professionale,

1742
01:24:15,684 --> 01:24:18,454
Capisco così... capisco così,
ehm, claustrofobico.

1743
01:24:18,487 --> 01:24:21,090
Non posso avvicinarmi ad una camera oscura.

1744
01:24:21,124 --> 01:24:23,826
Mamma, sei così autorealizzata.

1745
01:24:23,859 --> 01:24:25,594
Bene, era ora.

1746
01:24:25,628 --> 01:24:27,796
Sai, ci sono stato
così sopraffatto

1747
01:24:27,830 --> 01:24:29,398
con le mie cose,

1748
01:24:29,432 --> 01:24:33,236
Non ho davvero...
capito davvero

1749
01:24:33,269 --> 01:24:35,638
cosa stavi andando
da giovane,

1750
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
e, sai, mi dispiace.

1751
01:24:37,840 --> 01:24:39,808
Mi dispiace davvero.

1752
01:24:39,842 --> 01:24:41,677
E ora...

1753
01:24:44,180 --> 01:24:46,149
Harvard.

1754
01:24:46,182 --> 01:24:47,283
Harvard Schmarvard.

1755
01:24:48,451 --> 01:24:50,519
Questa volta non lo sono
guarderò anche.

1756
01:24:50,553 --> 01:24:53,189
Lo sai che ti amo,
non importa cosa.

1757
01:25:06,202 --> 01:25:07,403
Non posso crederci!

1758
01:25:07,436 --> 01:25:10,639
Non posso proprio crederci
Devo andare a Vassar!

1759
01:25:10,673 --> 01:25:12,208
È un incubo!

1760
01:25:12,241 --> 01:25:13,176
Lo adorerai.

1761
01:25:13,209 --> 01:25:14,510
La pressione è davvero bassa lì.

1762
01:25:14,543 --> 01:25:15,711
Poughkeepsie
una città davvero bella.

1763
01:25:15,744 --> 01:25:16,779
Oh, andiamo!

1764
01:25:16,812 --> 01:25:18,847
Grazie, papà.
Marrone.

1765
01:25:18,881 --> 01:25:21,217
È stato davvero toccante
e vai avanti per un po',

1766
01:25:21,250 --> 01:25:23,552
ma alla fine ha trovato il
la persona giusta da corrompere.

1767
01:25:23,586 --> 01:25:25,221
Streaming, tu?

1768
01:25:25,254 --> 01:25:26,722
Sì, sono entrato,

1769
01:25:26,755 --> 01:25:29,492
e mia madre finalmente si è liberata
il suo imprenditore interiore,

1770
01:25:29,525 --> 01:25:31,927
quindi ora ne è sicura
lei può aiutarmi a pagarlo.

1771
01:25:31,960 --> 01:25:34,263
È così bello.
È davvero carino.

1772
01:25:37,966 --> 01:25:40,469
Sai, ha capito
ad Harvard e Yale.

1773
01:25:40,503 --> 01:25:43,339
Quindi o sarà dentro
la mia classe o la tua, Nell.

1774
01:25:43,372 --> 01:25:45,208
Oh, non mio.
Non ci andrò.

1775
01:25:45,241 --> 01:25:46,709
Che cosa?
Stai scherzando?

1776
01:25:46,742 --> 01:25:48,177
Dopo tutto quel lavoro?

1777
01:25:48,211 --> 01:25:49,945
Oh, Dio, Nell,
i tuoi poveri genitori.

1778
01:25:49,978 --> 01:25:51,547
Faranno hari-kari.

1779
01:25:51,580 --> 01:25:53,216
Non sto facendo nulla

1780
01:25:53,249 --> 01:25:54,450
sembra più sbagliato.

1781
01:25:54,483 --> 01:25:56,419
Forse mi unirò ai Peace Corps

1782
01:25:56,452 --> 01:25:57,886
e poi vai a scuola.

1783
01:25:57,920 --> 01:26:00,489
O forse non lo farò.
È la mia vita.

1784
01:26:00,523 --> 01:26:02,658
Corpo di Pace. Hmm.

1785
01:26:02,691 --> 01:26:03,826
È fantastico, Nell.

1786
01:26:03,859 --> 01:26:05,228
Grazie.

1787
01:26:08,431 --> 01:26:09,865
Vai a prenderlo.

1788
01:26:20,276 --> 01:26:22,645
Congratulazioni,
Henry Lipschitz.

1789
01:26:22,678 --> 01:26:27,216
Grazie. ehm,
congratulazioni a te,

1790
01:26:27,250 --> 01:26:28,717
Ascolta in streaming Hodsell.

1791
01:26:32,255 --> 01:26:33,556
Uscirai con me?

1792
01:26:33,589 --> 01:26:35,258
Pensavo di non essere il tuo tipo.

1793
01:26:35,291 --> 01:26:39,495
Sei. Io... semplicemente non l'ho fatto
ho ascoltato me stesso.

1794
01:26:41,964 --> 01:26:45,301
Capisco
se non vuoi.

1795
01:26:45,334 --> 01:26:47,970
Ero davvero, ehm...

1796
01:26:48,003 --> 01:26:49,872
Volevo solo che tu lo sapessi

1797
01:26:49,905 --> 01:26:51,674
quello penso
di te a volte,

1798
01:26:51,707 --> 01:26:54,677
e mi dispiace
se mi comportassi da stronzo.

1799
01:26:55,911 --> 01:26:57,446
Uscirò con te.

1800
01:26:57,480 --> 01:26:59,715
Desideri?

1801
01:26:59,748 --> 01:27:01,917
Vuoi un po' di tempo
pensarci?

1802
01:27:01,950 --> 01:27:05,654
No. Non ho bisogno di tempo
pensarci.

1803
01:27:16,465 --> 01:27:19,902
Voglio dire, è impegno
una brutta cosa, sai?

1804
01:27:53,836 --> 01:27:55,070
Allora come mai non mi hai mai baciato?

1805
01:27:55,103 --> 01:27:56,539
quella notte nel parco?

1806
01:27:58,374 --> 01:27:59,875
Ero nervoso.

1807
01:27:59,908 --> 01:28:01,444
Veramente?

1808
01:28:01,477 --> 01:28:03,679
Ma tu sei un rocker.

1809
01:28:05,047 --> 01:28:06,449
Beh, io non...

1810
01:28:06,482 --> 01:28:08,817
Non bacio le persone
Lo so a malapena.

1811
01:28:08,851 --> 01:28:11,754
OH. beh,
questa è una buona politica.

1812
01:28:17,493 --> 01:28:19,027
Ascoltare.

1813
01:28:19,061 --> 01:28:23,098
Ho alcune cose
Voglio mostrartelo, ok?

1814
01:28:23,131 --> 01:28:25,033
Va bene.

1815
01:28:25,067 --> 01:28:28,404
Ho alcune cose
per mostrartelo anche tu.

1816
01:28:30,873 --> 01:28:32,541
Io per primo.

1817
01:29:48,150 --> 01:29:49,652
Mmm...

1818
01:29:54,890 --> 01:29:56,525
Ohh...

1819
01:30:00,629 --> 01:30:02,097
Ahh...